句子
在激烈的辩论中，双方都势穷力尽，最终决定休战。
意思

最后更新时间:2024-08-13 01:12:37

语法结构分析

句子：“在激烈的辩论中，双方都势穷力尽，最终决定休战。”

  • 主语：双方
  • 谓语：决定
  • 宾语：休战
  • 状语：在激烈的辩论中，都势穷力尽，最终

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 激烈：形容词，表示非常强烈或剧烈。
  • 辩论：名词，指双方就某一问题进行争论。
  • 双方：名词，指争论或冲突的双方。
  • 势穷力尽：成语，形容力量或资源已经耗尽。
  • 最终：副词，表示最后或最终的结果。
  • 决定：动词，表示做出选择或决策。
  • 休战：名词，指暂时停止战斗或争论。

语境理解

句子描述了一个情境，其中双方在激烈的辩论中耗尽了所有资源和力量，最终选择暂时停止争论。这可能发生在政治、法律或学术讨论中，反映了在冲突或争论中寻求和解的一种方式。

语用学分析

在实际交流中，这句话可能用于描述一个争论或冲突的结束，强调双方在经过激烈的对抗后选择和平解决。语气的变化可能取决于说话者的立场和情感，可能是中立的、遗憾的或欣慰的。

书写与表达

  • 双方在激烈的辩论中耗尽了所有资源和力量，最终选择休战。
  • 经过激烈的辩论，双方都势穷力尽，最终达成休战协议。
  • 在激烈的辩论后，双方都感到筋疲力尽，最终决定暂时休战。

文化与*俗

  • 势穷力尽：这个成语反映了**文化中对力量和资源有限性的认识，以及在冲突中寻求和解的传统。
  • 休战：在许多文化中，休战是一种常见的解决冲突的方式，尤其是在军事冲突中。

英/日/德文翻译

  • 英文：In the heated debate, both sides were exhausted, and eventually decided to call a truce.
  • 日文：激しい討論の中で、双方ともに力尽き、最終的に停戦することを決定した。
  • 德文：Im heftigen Disput waren beide Seiten erschöpft und entschieden schließlich auf einen Waffenstillstand.

翻译解读

  • 英文：强调了辩论的激烈程度和双方的疲惫，以及最终的和解。
  • 日文：使用了“力尽き”来表达“势穷力尽”，强调了双方的疲惫和最终的停战决定。
  • 德文：使用了“erschöpft”来表达“势穷力尽”，强调了双方的疲惫和最终的停战决定。

上下文和语境分析

这句话可能在描述一个具体的辩论或冲突**，强调了双方在经过长时间的争论后选择和解。语境可能包括政治、法律、学术或其他社会领域，反映了在冲突中寻求和平解决的普遍愿望。

相关成语

1. 【势穷力尽】指已经没有什么势力与本事了。

相关词

1. 【休战】 交战双方暂时停止军事行动。

2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

3. 【势穷力尽】 指已经没有什么势力与本事了。

4. 【双方】 指在某种场合中相对的两个人或两个集体。

5. 【最终】 最后。

6. 【激烈】 （动作、言论等）剧烈：百米赛跑是一项很～的运动｜大家争论得很～；（性情、情怀）激奋刚烈：壮怀～。

7. 【辩论】 彼此用一定的理由来说明自己对事物或问题的见解，揭露对方的矛盾，以便最后得到正确的认识或共同的意见～会ㄧ他们为历史分期问题～不休。