句子
他在比赛中因为一个小小的技术失误而失去了冠军，真是千金之堤，溃于蚁壤。
意思

最后更新时间:2024-08-13 18:48:12

语法结构分析

句子：“他在比赛中因为一个小小的技术失误而失去了冠军，真是千金之堤，溃于蚁壤。”

  • 主语：他
  • 谓语：失去
  • 宾语：冠军
  • 状语：在比赛中、因为一个小小的技术失误
  • 插入语：真是千金之堤，溃于蚁壤

句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 他在比赛中：表示动作发生的地点和时间。
  • 因为一个小小的技术失误：表示原因，强调失误的微小性。
  • 失去了冠军：表示结果，强调失去的严重性。
  • 真是千金之堤，溃于蚁壤：成语，比喻小问题导致大灾难。

语境理解

句子描述了一个人在比赛中因为一个小失误而失去了冠军，强调了小失误可能导致严重后果。这个句子在体育比赛或竞争性活动中常见，用来警示人们注意细节。

语用学研究

句子在实际交流中用于强调细节的重要性，提醒人们在关键时刻不要忽视小问题。语气带有遗憾和警示的意味。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 由于一个小小的技术失误，他在比赛中失去了冠军，这真是千金之堤，溃于蚁壤。
  • 他在比赛中因为一个微不足道的技术失误而错失冠军，这正是千金之堤，溃于蚁壤的写照。

文化与*俗

  • 千金之堤，溃于蚁壤：这个成语出自《战国策·齐策一》，比喻小问题可能导致大灾难。在**文化中，强调细节和预防小问题的重要性。

英/日/德文翻译

  • 英文：He lost the championship in the competition due to a minor technical error, truly a case of "a dyke that worth a thousand pieces of gold collapsing because of an ant's nest."
  • 日文：彼は競技で小さな技術的ミスのためにチャンピオンを失った、まさに「千金の堤も蟻の巣で崩れる」というわけだ。
  • 德文：Er verlor den Meistertitel im Wettbewerb wegen eines kleinen technischen Fehlers, wirklich ein Fall von "einer Damm, der tausend Goldstücke wert ist, zusammenbricht, weil ein Ameisennest darin ist."

翻译解读

  • 重点单词：championship（冠军）, minor（小的）, technical error（技术失误）, dyke（堤坝）, ant's nest（蚁巢）
  • 上下文和语境分析：句子强调了小失误可能导致严重后果，适用于各种竞争性场合，提醒人们注意细节。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的各个方面，包括语法、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗。

相关词

1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【冠军】 体育运动等竞赛中的第一名。

3. 【因为】 连词。表示原因或理由。

4. 【失误】 亦作"失悮"； 差错;过错； 疏忽;耽误。

5. 【技术】 人类在认识自然和利用自然的过程中积累起来并在生产劳动中体现出来的经验和知识，也泛指其他操作方面的技巧：钻研～｜～先进；指技术装备：～改造。

6. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

7. 【真是】 真对﹐绝对的正确； 确实是﹐的确； 口语中表示嫌憎﹑不满情绪。

8. 【蚁壤】 犹蚁穴。