小刚在准备科学竞赛时，以咽废飧，连午餐都忘了吃。

句子

意思

最后更新时间:2024-08-10 12:16:31

语法结构：
- 主语：小刚
- 谓语：准备
- 宾语：科学竞赛
- 状语：以咽废飧，连午餐都忘了吃
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇：
- 小刚：人名，指代一个具体的人。
- 准备：动词，表示为某事做准备。
- 科学竞赛：名词短语，指科学领域的比赛。
- 以咽废飧：成语，意思是吃剩下的食物，这里比喻小刚非常专注于准备科学竞赛，以至于忘记了吃饭。
- 连午餐都忘了吃：补充说明小刚专注于准备科学竞赛的程度。
语境：
- 句子描述了小刚在准备科学竞赛时的专注程度，以至于他忘记了吃午餐。
- 文化背景：在*文化中，学和考试是非常重要的事情，因此人们可能会为了准备考试而牺牲其他事情，如吃饭。
语用学：
- 句子在实际交流中可能用来形容某人非常专注于某项任务，以至于忽略了其他日常活动。
- 隐含意义：小刚对科学竞赛的重视程度非常高。
书写与表达：
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“小刚为了科学竞赛，连午餐都忘了吃，只顾着咽废飧。”

*. *文化与俗**：

英/日/德文翻译：
- 英文翻译：Xiao Gang is so focused on preparing for the science competition that he even forgot to eat lunch, just swallowing leftovers.
- 日文翻译：小剛は科学コンテストの準備に非常に集中していて、昼食を食べるのを忘れ、残り物だけを飲み込んでいる。
- 德文翻译：Xiao Gang ist so konzentriert auf die Vorbereitung für den Wissenschaftswettbewerb, dass er sogar das Mittagessen vergessen hat und nur noch Reste schluckt.
- 重点单词：
  - 准备：prepare (英), 準備 (日), vorbereiten (德)
  - 科学竞赛：science competition (英), 科学コンテスト (日), Wissenschaftswettbewerb (德)
  - 咽废飧：swallow leftovers (英), 残り物を飲み込む (日), Reste schlucken (德)
- 翻译解读：
  - 英文翻译保留了原句的意境，强调了小刚的专注程度。
  - 日文翻译使用了“非常に集中していて”来表达小刚的专注。
  - 德文翻译同样强调了小刚的专注和忘记吃饭的情况。
- 上下文和语境分析：
  - 在不同的语言中，翻译都试图传达小刚对科学竞赛的专注和牺牲，以及这种专注导致的忘记吃饭的情况。

相关查询