句子
面对突如其来的任务，他张皇其事，显得有些手足无措。
意思
最后更新时间:2024-08-20 02:22:29
语法结构分析
句子：“面对突如其来的任务，他张皇其事，显得有些手足无措。”
- 主语：他
- 谓语：张皇其事，显得
- 宾语：无直接宾语，但“张皇其事”和“显得有些手足无措”都是谓语的补充说明。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 突如其来：unexpected, sudden
- 任务：task, assignment
- 张皇其事：to be flustered, to be in a panic
- 显得：to seem, to appear *. 手足无措：at a loss, not knowing what to do
语境理解
句子描述了一个人在面对突然出现的任务时的反应，表现出慌张和不知所措的状态。这种情境在日常生活和工作中很常见，尤其是在压力大或准备不足的情况下。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某人在面对突发情况时的反应，可以用来表达同情、理解或批评。语气的变化会影响句子的含义，例如，如果语气带有同情，则表达理解和关心；如果语气带有批评，则表达不满或失望。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他面对突如其来的任务，显得慌张且不知所措。
- 突如其来的任务让他张皇失措。
- 他手足无措地面对着突然出现的任务。
文化与*俗
句子中的“手足无措”是一个成语，源自《论语·子罕》：“子曰：‘手足无措，是谓无礼。’”原意是指手足不知放在哪里，形容慌张得不知如何是好。这个成语在**文化中常用来形容人在紧急或尴尬情况下的无助状态。
英/日/德文翻译
英文翻译：Faced with an unexpected task, he became flustered and seemed at a loss.
日文翻译：突然の任務に直面して、彼は慌てふためいて、どうすればいいか分からないようすです。
德文翻译：Gegenüber einer unerwarteten Aufgabe wurde er verwirrt und schien ratlos.
翻译解读
在不同语言中，表达“慌张”和“不知所措”的词汇和结构可能有所不同，但核心意义保持一致。例如，英文中的“flustered”和“at a loss”分别对应中文的“张皇”和“手足无措”。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述某人在工作或生活中遇到突发**时的反应。上下文中可能包含更多关于任务的性质、人物的性格和背景信息，这些都会影响句子的理解和解释。
相关成语
相关词