句子
这位科学家埋声晦迹，默默地为国家的科技进步做出贡献。
意思
最后更新时间:2024-08-15 11:57:04
语法结构分析
句子：“这位科学家埋声晦迹，默默地为国家的科技进步做出贡献。”
-
主语：这位科学家
-
谓语：埋声晦迹，默默地为国家的科技进步做出贡献
-
宾语：无直接宾语，但“国家的科技进步”可以视为间接宾语
-
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇学*
-
这位科学家：指特定的科学家，强调个体
-
埋声晦迹：成语，意为隐藏自己的名声和行迹，不张扬
-
默默地：副词，表示不声张、不引人注意
-
为国家的科技进步做出贡献：表示对国家科技发展有积极影响
-
同义词：埋声晦迹 → 隐姓埋名、低调行事
-
反义词：埋声晦迹 → 大张旗鼓、高调行事
语境理解
- 特定情境：句子描述了一位科学家不追求个人名声，而是专注于为国家科技进步做出贡献。
- 文化背景：在**文化中，强调集体利益高于个人利益，这种默默奉献的精神受到推崇。
语用学研究
- 使用场景：在表彰科学家、科技工作者时，或在讨论科技发展背后的无名英雄时使用。
- 礼貌用语：句子本身带有赞扬和尊敬的语气。
- 隐含意义：强调科学家的无私奉献和低调品质。
书写与表达
- 不同句式：
- 这位科学家低调行事，为国家科技进步默默奉献。
- 他/她不追求名声，只为国家的科技发展贡献力量。
文化与*俗
- 文化意义：句子体现了**文化中对默默奉献、不求回报的价值观的推崇。
- 相关成语：埋头苦干、默默无闻
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This scientist hides his/her name and deeds, silently contributing to the technological advancement of the country.
- 日文翻译：この科学者は名声と行跡を隠し、国の科学技術の進歩に静かに貢献している。
- 德文翻译：Dieser Wissenschaftler verbirgt seinen Namen und seine Taten und trägt still zur technologischen Entwicklung des Landes bei.
翻译解读
-
重点单词：
- hide (英) / 隠す (日) / verbirgt (德)：隐藏
- silently (英) / 静かに (日) / still (德)：默默地
- contribute (英) / 貢献 (日) / trägt bei (德)：贡献
-
上下文和语境分析：翻译保持了原句的低调、奉献的语境，强调科学家的无名英雄形象。
相关成语
相关词