最后更新时间:2024-08-16 20:03:42

语法结构分析

句子：“在科学研究中，每一个实验数据的精确记录都至关重要，因为“寸而度之，至丈必差”，数据的不准确可能导致错误的结论。”

• 主语：“每一个实验数据的精确记录”
• 谓语：“至关重要”
• 宾语：无明显宾语，因为“至关重要”是形容词短语，直接修饰主语。
• 状语：“在科学研究中”，“因为‘寸而度之，至丈必差’”
• 时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学*

• 精确记录：exact recording，强调数据的准确性和完整性。
• 至关重要：of utmost importance，表示非常重要。
• 寸而度之，至丈必差：a small error can lead to a big discrepancy，源自**古代的度量衡观念，比喻小错误可能导致大偏差。
• 不准确：inaccurate，与“精确”相对。
• 可能：may，表示可能性。
• 错误的结论：wrong conclusions，与“正确的结论”相对。

语境理解

• 特定情境：科学研究领域，强调实验数据的重要性。
• 文化背景：**文化，引用成语“寸而度之，至丈必差”强调细节的重要性。

语用学研究

• 使用场景：科学研究、学术讨论、数据分析等。
• 效果：强调数据准确性的重要性，提醒人们在科学研究中要严谨。

书写与表达

• 不同句式：
  • “精确记录每一个实验数据在科学研究中是极其重要的，因为小错误可能导致大偏差。”
  • “在科学研究中，实验数据的精确记录不容忽视，因为‘寸而度之，至丈必差’。”

文化与*俗

• 文化意义：成语“寸而度之，至丈必差”体现了**文化中对细节和精确性的重视。
• 历史背景：该成语源自古代的度量衡观念，反映了古代人对精确度的认识。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In scientific research, the precise recording of every experimental data is crucial, because "a small error can lead to a big discrepancy," and inaccurate data may lead to wrong conclusions.
• 日文翻译：科学研究において、実験データの正確な記録は非常に重要である。なぜなら、「小さな誤差が大きな差につながる」からであり、不正確なデータは誤った結論につながる可能性がある。
• 德文翻译：In der wissenschaftlichen Forschung ist die genaue Aufzeichnung jedes Versuchsdatensatzes von entscheidender Bedeutung, da "ein kleiner Fehler zu einem großen Unterschied führen kann" und ungenaue Daten zu falschen Schlussfolgerungen führen können.

翻译解读

• 重点单词：
  • 精确记录：precise recording
  • 至关重要：crucial
  • 寸而度之，至丈必差：a small error can lead to a big discrepancy
  • 不准确：inaccurate
  • 错误的结论：wrong conclusions

上下文和语境分析

• 上下文：科学研究领域，强调实验数据的重要性。
• 语境：强调数据准确性的重要性，提醒人们在科学研究中要严谨。

1. 【至关重要】   -指具有特别重大影响或后果。

1. 【实验】    -为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动；指实验的工作：做～｜科学～。

2. 【导致】    -引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。

3. 【数据】    -进行各种统计、计算、科学研究或技术设计等所依据的数值。

4. 【精确】    -非常准确；非常正确～的计算 ㄧ～地分析ㄧ论点～，语言明快。

5. 【结论】    -从前提推论出来的判断。也叫断案； 对人或事物所下的最后的论断。

6. 【至关重要】    -指具有特别重大影响或后果。

7. 【记录】    -把听到的话或发生的事写下来：～在案；当场记录下来的材料：会议～；做记录的人：推举他当～；也作纪录；同“纪录”。

8. 【错误】    -不正确；与客观实际不符合：～思想｜～的结论；不正确的事物、行为等：犯～｜改正～。