最后更新时间:2024-08-19 15:20:32

语法结构分析

句子：“[老师说，工欲善其事，必先利其器，所以我们每次实验前都要检查仪器是否完好。]”

• 主语：老师
• 谓语：说
• 宾语：工欲善其事，必先利其器，所以我们每次实验前都要检查仪器是否完好。

这是一个复合句，包含一个主句和一个从句。主句是“老师说”，从句是“工欲善其事，必先利其器，所以我们每次实验前都要检查仪器是否完好。”从句本身也是一个复合句，包含一个条件句“工欲善其事，必先利其器”和一个结果句“所以我们每次实验前都要检查仪器是否完好。”

词汇分析

• 老师：指教育者，传授知识的人。
• 说：表达意见或传达信息。
• 工欲善其事，必先利其器：成语，意思是想要做好工作，必须先准备好工具。
• 所以：表示因果关系。
• 每次：每一次。
• 实验：科学研究中的测试或试验。
• 前：在某个**或动作之前。
• 检查：仔细查看以确定某物的状态或质量。
• 仪器：用于科学实验或测量的工具。
• 是否：用于疑问句，表示不确定。
• 完好：完整无损。

语境分析

这个句子出现在教育或科学实验的背景下，强调了准备工作的重要性。老师通过引用成语“工欲善其事，必先利其器”来教导学生，在进行实验前必须确保仪器完好，以保证实验的准确性和有效性。

语用学分析

这个句子在实际交流中用于强调准备工作的重要性。老师通过这种方式传达了对学生实验前准备工作的期望，同时也传达了对实验严谨性的重视。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

• 老师强调，为了做好实验，我们必须确保仪器完好无损。
• 老师提醒我们，实验前检查仪器是必要的，因为工欲善其事，必先利其器。

文化与*俗

成语“工欲善其事，必先利其器”源自《论语·卫灵公》，是**传统文化中的智慧结晶，强调了准备工作的重要性。这个成语在教育和社会生活中广泛应用，体现了对细节和准备的重视。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The teacher said, "To do a good job, one must first sharpen his tools," so we always check the instruments before each experiment to ensure they are in good condition.
• 日文翻译：先生は「仕事をうまくやるには、まず道具を整えることだ」と言ったので、私たちは実験のたびに機器が良好な状態かどうかを確認します。
• 德文翻译：Der Lehrer sagte: "Wer etwas gut tun will, muss zuerst seine Werkzeuge schärfen", deshalb überprüfen wir vor jedem Experiment, ob die Geräte in gutem Zustand sind.

翻译解读

• 重点单词：sharpen (磨练), ensure (确保), condition (状态)
• 上下文和语境分析：在不同的语言中，这个句子的核心意义保持一致，即强调准备工作的重要性。每种语言的翻译都保留了原句的逻辑和语境。

1. 【完好】    -完美； 完整，没有残缺﹑损坏； 用于动词后，表示完成或达到完善的地步。

2. 【实验】    -为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动；指实验的工作：做～｜科学～。

3. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

4. 【所以】    -原因，情由； 可与形容词或动词组成名词性词组，仍表示原因﹑情由； 用以，用来； 连词。表示因果关系。用在下半句，由因及果； 连词。表示因果关系。用在上半句，由果探因； 连词。表示因果关系。上半句用"因"或"缘"，下半句用"所以"◇来发展为"因为……所以……"的句式； 可以； 所作，所为。

5. 【老师】    -对教师的尊称，泛指传授文化、技术的人或在某方面值得学习的人。