句子
面对不断上升的反对声浪，政府最终决定弃甲投戈，修改了争议政策。
意思

最后更新时间:2024-08-20 00:08:24

语法结构分析

句子：“面对不断上升的反对声浪，政府最终决定弃甲投戈，修改了争议政策。”

  • 主语：政府
  • 谓语：决定、修改了
  • 宾语：弃甲投戈、争议政策
  • 状语：面对不断上升的反对声浪、最终

句子为陈述句，时态为过去时，表示动作已经完成。

词汇学习

  • 面对：confront, face
  • 不断上升的：escalating, rising
  • 反对声浪：wave of opposition
  • 政府：government
  • 最终：ultimately, eventually
  • 决定：decide, resolve
  • 弃甲投戈：lay down arms, surrender
  • 修改：amend, revise
  • 争议政策：controversial policy

语境理解

句子描述了一个政治情境，政府在面对公众的强烈反对后，做出了妥协，修改了之前有争议的政策。这反映了政府对民意的重视和决策的灵活性。

语用学分析

句子在政治讨论或新闻报道中常见，用于描述政府在压力下的决策变化。语气较为正式，传达了政府对民意的回应和政策的调整。

书写与表达

  • 政府在反对声浪的压力下，最终选择了妥协，对争议政策进行了修订。
  • 面对公众的强烈反对，政府最终决定调整政策，放弃了之前的立场。

文化与习俗

  • 弃甲投戈：这个成语源自古代战争，意指放下武器投降，这里比喻政府放弃原有立场。
  • 争议政策：在政治文化中，争议政策往往指那些引起广泛讨论和反对的政策。

英/日/德文翻译

  • 英文：Faced with the escalating wave of opposition, the government ultimately decided to lay down arms and revised the controversial policy.
  • 日文：反対の声が高まる中、政府は最終的に武器を捨て、議論を呼んだ政策を修正することを決定しました。
  • 德文：Gegenüber der zunehmenden Welle des Widerstands entschied sich die Regierung schließlich, die Waffen niederzulegen und die umstrittene Politik zu ändern.

翻译解读

  • 重点单词：escalating (不断上升的), lay down arms (弃甲投戈), controversial (争议的)
  • 上下文和语境分析：翻译时需注意保持原文的政治语境和正式语气，确保信息的准确传达。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、表达和文化意义，同时也进行了多语言的翻译对照和分析。

相关成语

1. 【弃甲投戈】指放下武器。表示投降。

相关词

1. 【上升】 亦作"上升"； 由低处向高处移动； 道家谓修炼功成，得道升天； 用作"死亡"的讳称； 指等级﹑程度﹑数量等升高或增加。

2. 【不断】 割不开； 不绝;接连； 不果决;不果断。

3. 【争议】 犹争论”这个提法引起了争议。

4. 【修改】 改正文章、计划等里面的错误、缺点：～初稿｜～章程｜～计划。

5. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

6. 【弃甲投戈】 指放下武器。表示投降。

7. 【政府】 即国家行政机关。按管辖范围分，单一制国家有中央政府和地方政府，复合制国家有联邦政府和邦(州)政府。通常指中央政府和联邦政府。

8. 【政策】 国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。

9. 【最终】 最后。

10. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。