最后更新时间:2024-08-21 14:37:40
1. 语法结构分析
句子：“她通过投机取巧赢得了比赛，但大家都知道这不是真正的实力。”
- 主语：她
- 谓语：赢得了
- 宾语：比赛
- 状语：通过投机取巧
- 连词：但
- 主语：大家
- 谓语：知道
- 宾语：这不是真正的实力
时态：一般过去时（赢得了），一般现在时（知道） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 投机取巧：指利用不正当手段或巧妙手段取得不正当利益。
- 赢得：获得胜利或成功。
- 比赛：竞争活动，通常有胜负。
- 真正：真实的，非表面的。
- 实力：实际的能力或力量。
同义词：
- 投机取巧：耍小聪明、钻空子
- 赢得：获胜、取得
- 真正：真实、确实
- 实力：能力、力量
反义词：
- 投机取巧：诚实、正直
- 赢得：失败、失去
- 真正：虚假、表面
- 实力：无能、软弱
3. 语境理解
句子在特定情境中表达了对某人通过不正当手段赢得比赛的批评。文化背景和社会*俗中，通常强调公平竞争和诚实行为，因此这种行为会受到负面评价。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于批评或揭露某人的不诚实行为。礼貌用语可能不会直接使用“投机取巧”，而是用更委婉的表达。隐含意义是对不公平行为的谴责。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她赢得了比赛，但大家都知道她是通过投机取巧做到的，这不是真正的实力。
- 尽管她赢得了比赛，但大家都知道她的胜利并非基于真正的实力，而是投机取巧的结果。
. 文化与俗
句子中“投机取巧”反映了社会对公平竞争的重视。在许多文化中，诚实和公平被视为重要的价值观。成语“投机取巧”本身就是一个贬义词，强调了这种行为的不正当性。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She won the competition by cunning means, but everyone knows this is not true strength.
重点单词：
- cunning means：投机取巧
- competition：比赛
- true strength：真正的实力
翻译解读：英文翻译保留了原句的批评意味，使用“cunning means”来表达“投机取巧”，强调了手段的不正当性。
上下文和语境分析：在英文语境中，这种表达同样用于批评不诚实的行为，强调公平和诚实的重要性。
1. 【投机取巧】指用不正当的手段谋取私利。也指靠小聪明占便宜。
1. 【实力】 实在的力量（多指军事或经济方面）：经济～｜～雄厚｜增强～。
2. 【投机取巧】 指用不正当的手段谋取私利。也指靠小聪明占便宜。
3. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。
4. 【真正】 名义与实质完全相符群众是真正的英雄； 副词。表示非常肯定教室整理得真正干净｜这商品真正好销。
5. 【知道】 谓通晓天地之道，深明人世之理； 认识道路； 晓得，谓对事物有所了解﹑认识； 公文用语。犹知悉。多见于诏令； 犹厉害。
6. 【赢得】 获利所得； 落得﹑剩得； 博得。
7. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。