句子
由于经济危机，他的囊箧萧条，生活变得十分拮据。
意思
最后更新时间:2024-08-15 04:53:40
语法结构分析
句子：“由于经济危机，他的囊箧萧条，生活变得十分拮据。”
- 主语：“他的囊箧”和“生活”
- 谓语：“萧条”和“变得”
- 宾语：无直接宾语，但“十分拮据”描述了“生活”的状态。
- 状语：“由于经济危机”，表示原因。
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 经济危机：指经济活动中的严重衰退，通常伴随着高失业率和低生产率。
- 囊箧萧条：形容个人财务状况不佳，囊中羞涩。
- 拮据：形容经济状况紧张，缺乏足够的钱。
同义词扩展：
- 经济危机：经济衰退、经济萧条
- 囊箧萧条：囊中羞涩、财力枯竭
- 拮据：紧张、窘迫、困顿
语境理解
句子描述了一个人因为经济危机而导致的个人财务困境。这种情境在经济不景气时期较为常见，反映了社会经济环境对个人生活的影响。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人因经济原因而生活困难的情况。这种表达方式较为委婉，避免了直接提及金钱问题，体现了一定的礼貌性。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于经济危机的影响，他的财务状况变得非常紧张。
- 经济危机使得他的生活陷入了拮据。
文化与*俗
句子中的“囊箧萧条”和“拮据”都是中文特有的表达方式，反映了中文在描述财务困境时的独特词汇和表达*惯。
英/日/德文翻译
英文翻译：Due to the economic cr****, his finances are in a dire state, and his life has become very tight.
重点单词：
- economic cr****: 经济危机
- finances: 财务
- dire state: 糟糕的状态
- tight: 紧张的
翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，用“finances”和“tight”来表达“囊箧萧条”和“拮据”的概念。
上下文和语境分析：翻译后的句子在英语语境中同样传达了因经济危机导致的个人财务困境。
相关成语
1. 【囊箧萧条】 箧：箱子之类；萧条：形容空虚。形容缺少钱财衣物，没有什么积蓄。
相关词