句子
她的首饰盒里堆金叠玉，每一件都价值连城。
意思
最后更新时间:2024-08-15 12:33:34
1. 语法结构分析
句子“她的首饰盒里堆金叠玉，每一件都价值连城。”是一个陈述句，描述了一个具体的场景。
- 主语：“她的首饰盒里”
- 谓语：“堆金叠玉”和“价值连城”
- 宾语：无明显宾语，但“堆金叠玉”可以视为谓语的补足语，描述主语的状态。
句子使用了现在时态，表示当前的状态或事实。
2. 词汇学*
- 堆金叠玉：形容首饰盒里装满了珍贵的金银珠宝。
- 价值连城：形容物品非常珍贵，价值极高。
同义词扩展：
- 堆金叠玉：珠光宝气、琳琅满目
- 价值连城：无价之宝、千金难买
3. 语境理解
句子描述了一个富有女性的首饰盒，其中装满了极其珍贵的首饰。这种描述可能出现在小说、散文或描述奢华生活的文章中。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述某人的财富或奢华生活，也可能用于夸张或比喻的修辞手法。语气的变化可能影响句子的含义，例如在讽刺或羡慕的语气中。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她的首饰盒里装满了金银珠宝，每一件都极其珍贵。
- 首饰盒里堆满了金玉，每一件都价值不菲。
. 文化与俗
句子中的“堆金叠玉”和“价值连城”反映了文化中对金银珠宝的珍视和对财富的追求。这些表达也体现了古代文学中常见的奢华生活描写。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Her jewelry box is filled with gold and jade, each piece being priceless.
日文翻译：彼女の宝石箱には金と玉が積み重なっており、どの一つも非常に高価です。
德文翻译：Ihre Schmuckschatulle ist mit Gold und Jade gefüllt, jeder einzelne Gegenstand ist unbezahlbar.
重点单词：
- 堆金叠玉：filled with gold and jade
- 价值连城：priceless
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的奢华感和珍贵性。
- 日文翻译使用了“積み重なっており”来表达“堆金叠玉”，用“非常に高価です”来表达“价值连城”。
- 德文翻译使用了“unbezahlbar”来表达“价值连城”，强调了物品的无法估量的高价值。
上下文和语境分析：
- 在英文、日文和德文中，句子都传达了同样的奢华和珍贵感，但在具体表达上有所差异，反映了不同语言的表达*惯和文化背景。
相关成语
相关词