最后更新时间:2024-08-22 15:58:45

语法结构分析

句子：“为了国家的长远和平，我们应该敦睦邦交，与邻国建立友好关系。”

• 主语：“我们”
• 谓语：“应该敦睦邦交，与邻国建立友好关系”
• 宾语：无直接宾语，但“敦睦邦交”和“建立友好关系”是谓语的核心动作。
• 状语：“为了国家的长远和平”，表示目的。

句子为陈述句，使用了一般现在时态，表达的是一种建议或期望。

词汇学*

• 为了：表示目的或原因。
• 国家的：形容词，修饰“长远和平”。
• 长远和平：名词短语，表示长期稳定的和平状态。
• 我们：代词，指说话者和听话者或相关群体。
• 应该：助动词，表示建议或义务。
• 敦睦邦交：动词短语，意为促进国与国之间的友好关系。
• 与：介词，表示关联或连接。
• 邻国：名词，指地理位置相近的国家。
• 建立：动词，表示创立或设立。
• 友好关系：名词短语，表示友善和谐的国家间关系。

语境理解

句子出现在强调国际关系和和平重要性的语境中。文化背景中，**历史上有“远亲不如近邻”的观念，强调与邻国的友好关系对国家稳定的重要性。

语用学分析

句子在实际交流中用于表达对国家间和平关系的期望和建议。使用“应该”表达了礼貌和建议的语气，而非强制命令。

书写与表达

可以改写为：“为了确保国家的长期和平，我们有必要促进与邻国的友好邦交。”

文化与*俗

句子中的“敦睦邦交”体现了**传统文化中重视邻里和睦、国家间和平共处的价值观。

英/日/德文翻译

• 英文：For the long-term peace of our country, we should foster friendly relations with neighboring countries.
• 日文：わが国の長期的な平和のために、我々は隣国との友好関係を築くべきです。
• 德文：Für den langfristigen Frieden unseres Landes sollten wir freundschaftliche Beziehungen zu unseren Nachbarn pflegen.

翻译解读

• 英文：强调了“long-term peace”和“foster friendly relations”，直接表达了目的和行动。
• 日文：使用了“長期的な平和”和“友好関係を築く”，保留了原句的语义和语气。
• 德文：使用了“langfristigen Frieden”和“freundschaftliche Beziehungen pflegen”，传达了原句的意图和建议。

上下文和语境分析

句子通常出现在国际关系、外交政策或和平倡议的讨论中，强调了国家间友好关系对长期和平的重要性。

1. 【敦睦邦交】   -敦：纯厚，诚恳；睦：和睦。保全国家之间的关系诚挚友好。

1. 【国家】    -阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。

2. 【应该】    -表示情理上必然或必须如此。

3. 【建立】    -开始成立～政权 ㄧ～新的工业基地； 开始产生 ；开始形成～友谊ㄧ～邦交。

4. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

5. 【敦睦邦交】    -敦：纯厚，诚恳；睦：和睦。保全国家之间的关系诚挚友好。

6. 【邻国】    -接壤或国土邻近的国家。

7. 【长远】    -时间很长（指未来的时间）：～打算｜眼前利益应该服从～利益。