句子
这个事件的真相被传闻异辞掩盖了。
意思
最后更新时间:2024-08-10 18:17:31
语法结构分析
句子：“这个**的真相被传闻异辞掩盖了。”
- 主语：“这个**的真相”
- 谓语：“被掩盖了”
- 宾语：（隐含在谓语中，即“真相”被掩盖）
- 状语：“被传闻异辞”（表示掩盖的方式）
时态：过去时（表示已经发生） 语态：被动语态（真相被掩盖，而不是真相掩盖了什么） 句型**：陈述句（直接陈述一个事实）
词汇分析
- 这个**：指特定的，可能是新闻、历史等。
- 真相：事实的真实情况，与“传闻”相对。
- 被：表示被动语态。
- 传闻：非官方的消息或信息，可能不准确。
- 异辞：不同的说法或解释，可能相互矛盾。
- 掩盖：隐藏或遮蔽，使真相不易被发现。
同义词：
- 真相：事实、实情
- 传闻：流言、谣言
- 掩盖：隐藏、遮蔽
反义词：
- 真相：假象、谎言
- 传闻：官方消息、事实
- 掩盖：揭露、公开
语境分析
句子可能在讨论一个公众关注的**，其中真相被各种不同的说法和传闻所掩盖，导致公众难以了解事实。这种情况下，句子的含义强调了信息的不透明和混乱。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于批评媒体或社会对某个**的报道不准确或不全面。它可能带有一定的批评或不满的语气，暗示需要更深入的调查或更准确的信息披露。
书写与表达
- “传闻异辞掩盖了这个**的真相。”
- “这个**的真相被各种不同的说法所遮蔽。”
- “真相被传闻和异辞所掩盖，这个**变得扑朔迷离。”
文化与*俗
句子中提到的“传闻异辞”可能与文化中对信息传播的复杂性和多变性有关。在传统文化中，信息的传播往往伴随着各种不同的说法和解释，这可能导致真相的模糊和难以捉摸。
英/日/德文翻译
英文翻译：The truth of this event has been obscured by rumors and conflicting statements.
日文翻译：この**の真相は、うわさと異なる言説によって覆い隠されている。
德文翻译：Die Wahrheit dieses Ereignisses wurde durch Gerüchte und widersprüchliche Aussagen verdeckt.
重点单词：
- truth (真相)
- obscured (掩盖)
- rumors (传闻)
- conflicting statements (异辞)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的被动语态和强调真相被掩盖的意味。
- 日文翻译使用了“覆い隠されている”来表达“被掩盖”，并保留了原句的结构。
- 德文翻译同样使用了被动语态，并用“verdeckt”来表达“掩盖”。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，这种表达可能用于讨论新闻报道的准确性或政治**的透明度。
- 在日文语境中，这种表达可能与社会或历史的讨论相关。
- 在德文语境中，这种表达可能用于分析媒体报道或公众对某个**的认知。
相关成语
1. 【传闻异辞】传闻：原指久远的事，后指听来的传说；异辞：原指措词有所不同，后指说法不一致。指传说不一致。
相关词