句子
在演讲比赛前，选手们弓上弦，刀出鞘，都希望自己能脱颖而出。
意思
最后更新时间:2024-08-20 00:49:46
语法结构分析
句子：“在演讲比赛前，选手们弓上弦，刀出鞘，都希望自己能脱颖而出。”
- 主语：选手们
- 谓语：希望
- 宾语：自己能脱颖而出
- 状语：在演讲比赛前
- 并列结构：弓上弦，刀出鞘
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 弓上弦：比喻准备充分，随时可以行动。
- 刀出鞘：比喻准备战斗，随时可以出击。
- 脱颖而出：比喻才能或特点突出，从众人中显露出来。
语境理解
句子描述了选手们在演讲比赛前的紧张和期待状态，他们已经做好了充分的准备，希望在比赛中表现出色，获得认可。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述竞争前的紧张氛围和选手的期待心理。使用比喻手法增强了表达的形象性和感染力。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 选手们在演讲比赛前已经做好了充分的准备，期待在比赛中脱颖而出。
- 在即将到来的演讲比赛中，选手们都已准备就绪，期待展现自己的才华。
文化与习俗
句子中的“弓上弦，刀出鞘”是典型的比喻表达，源自古代战争准备的形象，用于现代语境中表示准备充分，随时可以行动。这种表达体现了汉语中丰富的比喻和形象思维。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Before the speech contest, the contestants are like bows with strings taut and swords drawn, all hoping to stand out.
- 日文翻译：スピーチコンテストの前に、選手たちは弓を張り、刀を抜き、みな自分が目立つことを望んでいる。
- 德文翻译：Vor dem Redewettbewerb sind die Teilnehmer wie Bögen mit gespannten Sehnen und Schwerter, die aus den Scheiden gezogen wurden, alle hoffen, hervorzustechen.
翻译解读
在翻译中，“弓上弦，刀出鞘”被直译为“bows with strings taut and swords drawn”，保留了原句的比喻意义。在日文和德文中，也尽量保持了原句的比喻和形象性。
上下文和语境分析
句子在描述演讲比赛前的紧张氛围，选手们的准备状态和期待心理。这种表达在各种竞争性活动中都很常见，用于强调选手的决心和期待。
相关成语
1. 【脱颖而出】颖：尖子。锥尖透过布囊显露出来。比喻本领全部显露出来。
相关词