最后更新时间:2024-08-12 22:55:12
语法结构分析
句子：“在数学竞赛中，他遇到了一道难题，尽管他尽力了，但还是力有未逮。”
- 主语：他
- 谓语：遇到了、尽力了、力有未逮
- 宾语：一道难题
- 状语：在数学竞赛中、尽管、但还是
时态：一般过去时（遇到了、尽力了） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 在数学竞赛中：表示**发生的地点和背景。
- 遇到了：动词，表示遭遇或碰到。
- 一道难题：名词短语，表示一个困难的问题。
- 尽管：连词，表示让步。
- 尽力了：动词短语，表示尽了最大努力。
- 但还是：连词，表示转折。
- 力有未逮：成语，表示能力不足，未能达到目标。
同义词：
- 遇到了：碰到、遭遇
- 尽力了：全力以赴、竭尽全力
- 力有未逮：力不从心、力所不及
语境理解
句子描述了一个人在数学竞赛中遇到难题，尽管他努力了，但最终还是因为能力不足而未能解决。这个句子反映了在竞争激烈的环境中，个人能力的局限性。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于安慰或鼓励他人，表达即使尽力了也可能会有失败的情况，强调过程的重要性而非结果。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他在数学竞赛中尽力了，但还是未能解决那道难题。
- 他在数学竞赛中遇到难题，虽然全力以赴，但最终力有未逮。
文化与*俗
成语：力有未逮
- 含义：能力不足，未能达到目标。
- 相关成语：力不从心、心有余而力不足
英/日/德文翻译
英文翻译：In the math competition, he encountered a difficult problem. Although he did his best, he still fell short of success.
日文翻译：数学コンテストで、彼は難問に遭遇した。彼は全力を尽くしたが、それでも成功には至らなかった。
德文翻译：Im Mathematikwettbewerb traf er auf ein schwieriges Problem. Obwohl er sein Bestes gab, konnte er den Erfolg nicht erreichen.
重点单词：
- encountered：遭遇
- difficult problem：难题
- did his best：尽力
- fell short of success：未能成功
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和含义，使用“fell short of success”来表达“力有未逮”。
- 日文翻译使用“全力を尽くした”来表达“尽力了”，并用“成功には至らなかった”来表达“力有未逮”。
- 德文翻译使用“sein Bestes gab”来表达“尽力了”，并用“den Erfolg nicht erreichen”来表达“力有未逮”。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述一个人在竞争中的经历，强调即使尽力了也可能会有失败的情况。这个句子在鼓励他人时可以传达出即使失败了，努力本身也是有价值的。
1. 【力有未逮】指能力做不到。
1. 【一道】 一条道路； 同一道理； 一种途径或方法； 一种德行； 同路;一起； 犹一并； 围棋下子的一个交叉点； 明代军队的一个编制单位； 表数量。用于水流﹑光线等，犹言一条； 表数量。用于景物，犹言一片。 1表数量。用于符箓﹑文书﹑题目等，犹言一篇； 表数量。用于称进一次茶汤或菜肴。
2. 【力有未逮】 指能力做不到。
3. 【尽力】 用一切力量：～而为｜我一定～帮助你。
4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
5. 【数学】 研究现实世界的空间形式和数量关系的学科，包括算术、代数、几何、三角、微积分等。
6. 【竞赛】 互相比赛，争取优胜体育～ㄧ劳动～。
7. 【遇到】 犹碰到。
8. 【难题】 不易解答的题目； 不易解决的问题。