句子
他虽然才华横溢，但因为才广妨身，总是得不到领导的重视。
意思
最后更新时间:2024-08-21 09:32:40
语法结构分析
句子：“他虽然才华横溢，但因为才广妨身，总是得不到领导的重视。”
- 主语：他
- 谓语：得不到
- 宾语：领导的重视
- 状语：虽然才华横溢，但因为才广妨身，总是
这个句子是一个复合句，包含一个主句和一个从句。主句是“他总是得不到领导的重视”，从句是“虽然才华横溢，但因为才广妨身”。从句中的“虽然”和“但”是转折连词，表示对比关系。
词汇分析
- 才华横溢：形容一个人非常有才华，能力出众。
- 才广妨身：指才华过于广泛可能对自己不利，妨碍自身发展。
- 重视：给予高度的关注和评价。
语境分析
这个句子描述了一个有才华的人因为某种原因（才广妨身）而未能得到领导的重视。这里的“才广妨身”可能暗示了一种文化观念，即在某方面过于突出可能会在其他方面带来不利影响。
语用学分析
这个句子可能在职场或教育环境中使用，用来表达对某人未能得到应有认可的遗憾或不满。句子中的转折关系表达了作者对这种情况的复杂情感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他才华横溢，但由于才广妨身，他始终未能获得领导的重视。
- 他的才华横溢，却因才广妨身而未能得到领导的认可。
文化与*俗
“才广妨身”可能源自**传统文化中的一种观念，即“木秀于林，风必摧之”，意味着在某方面过于突出可能会招致不必要的麻烦或嫉妒。
英/日/德文翻译
- 英文：Although he is extremely talented, he always fails to gain the attention of his superiors due to his overly broad talents hindering his own development.
- 日文：彼は才能豊かだが、才能が広すぎて自分の発展を妨げているため、上司の注目を集めることができない。
- 德文：Obwohl er sehr talentiert ist, gelingt es ihm aufgrund seiner zu breiten Talente, die seine eigene Entwicklung behindern, nie, die Aufmerksamkeit seiner Vorgesetzten zu gewinnen.
翻译解读
在翻译中，“才广妨身”被解释为“overly broad talents hindering his own development”（英文），“才能が広すぎて自分の発展を妨げている”（日文），和“zu breiten Talente, die seine eigene Entwicklung behindern”（德文），都准确地传达了原句的含义。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论人才管理、职场竞争或个人发展的话题中出现。它强调了才华与得到认可之间的复杂关系，以及文化和社会因素对个人成功的影响。
相关成语
相关词