句子
为了消除内顾之忧，她决定请一个可靠的保姆。
意思

最后更新时间:2024-08-12 08:31:27

1. 语法结构分析

句子：“为了消除内顾之忧，她决定请一个可靠的保姆。”

  • 主语：她
  • 谓语：决定
  • 宾语：请一个可靠的保姆
  • 状语：为了消除内顾之忧

这是一个陈述句，使用了一般现在时态，主动语态。

2. 词汇学*

  • 消除：remove, eliminate
  • 内顾之忧：domestic worries, concerns about the household
  • 决定：decide, resolve
  • 可靠的：reliable, trustworthy
  • 保姆：nanny, babysitter

同义词/反义词：

  • 消除：解决（同义）；保留（反义）
  • 可靠的：可信的（同义）；不可靠的（反义）

3. 语境理解

句子描述了一个女性为了解决家庭内部的问题（可能是照顾孩子或家务），决定雇佣一个可靠的保姆。这反映了现代社会中家庭和工作平衡的挑战。

4. 语用学研究

这个句子在实际交流中可能用于解释某人为何做出某个决定。它传达了一种积极解决问题的态度，同时也暗示了对保姆的信任和期望。

5. 书写与表达

不同句式表达：

  • 她为了摆脱家庭的烦恼，决定聘请一位值得信赖的保姆。
  • 为了解决家中的困扰，她决定找一个可靠的保姆。

. 文化与俗

在**文化中，家庭责任通常被视为重要，雇佣保姆是一种常见的解决方案，以确保家庭成员可以专注于工作或其他活动。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：To eliminate domestic worries, she decided to hire a reliable nanny.

日文翻译：家庭の心配事を解消するために、彼女は信頼できるナニーを雇うことに決めました。

德文翻译：Um die Sorge um das Haushalt zu beseitigen, entschied sie sich, eine zuverlässige Babysitterin zu engagieren.

重点单词：

  • 消除：eliminate (英), 解消する (日), beseitigen (德)
  • 内顾之忧：domestic worries (英), 家庭の心配事 (日), Sorge um das Haushalt (德)
  • 决定：decide (英), 決める (日), entschieden (德)
  • 可靠的：reliable (英), 信頼できる (日), zuverlässig (德)
  • 保姆：nanny (英), ナニー (日), Babysitterin (德)

翻译解读：

  • 英文翻译直接明了，使用了“eliminate”来表达“消除”，“reliable nanny”来表达“可靠的保姆”。
  • 日文翻译使用了“解消する”来表达“消除”，“信頼できるナニー”来表达“可靠的保姆”。
  • 德文翻译使用了“beseitigen”来表达“消除”，“zuverlässige Babysitterin”来表达“可靠的保姆”。

上下文和语境分析：

  • 在所有语言中，这个句子都传达了为了解决家庭问题而采取行动的意图。
  • 英文和德文翻译更加直接，而日文翻译则更加注重表达的礼貌和细腻。
相关成语

1. 【内顾之忧】旧时形容没有妻子，身在外又要顾虑家事。现形容有内部的忧虑。

相关词

1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【保姆】 受雇为人照管儿童、老人、病人或为人从事家务劳动的妇女；保育员的旧称。

3. 【内顾之忧】 旧时形容没有妻子，身在外又要顾虑家事。现形容有内部的忧虑。

4. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

5. 【可靠】 可以信赖依靠他忠诚老实，为人很～； 真实可信这个消息～不～？

6. 【消除】 除去，使不存在； 犹消遣;消受。