最后更新时间:2024-08-12 23:15:22
语法结构分析
句子：“他的建议虽然简单，但功在漏刻，为项目的成功奠定了基础。”
- 主语：“他的建议”
- 谓语：“奠定了基础”
- 宾语：“基础”
- 状语：“虽然简单，但功在漏刻，为项目的成功”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 建议：提出意见或计划
- 简单：不复杂或不困难
- 功在漏刻：指微小的贡献或努力在关键时刻发挥了重要作用
- 奠定：建立或确立
- 基础：事物发展的根本或起点
语境理解
句子表达的是一个人的建议虽然看似简单，但在关键时刻起到了关键作用，为项目的成功打下了坚实的基础。这可能是在一个团队合作或项目管理的情境中，强调了细节和小贡献的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表扬或肯定某人的贡献，尤其是在团队合作中。它传达了一种积极和鼓励的语气，强调了即使是小贡献也是不可或缺的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他的建议看似简单，却在关键时刻为项目的成功奠定了基础。
- 他的简单建议在漏刻之际发挥了关键作用，为项目成功奠定了基础。
文化与*俗
“功在漏刻”是一个成语，源自古代的计时工具“漏刻”，比喻在关键时刻的微小贡献也能起到决定性作用。这个成语体现了文化中对细节和关键时刻的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：His suggestion, though simple, played a crucial role at the critical moment, laying the foundation for the project's success.
- 日文：彼の提案はシンプルではあるが、肝心な時に力を発揮し、プロジェクトの成功の基盤を築いた。
- 德文：Sein Vorschlag mag zwar einfach sein, doch er spielte eine entscheidende Rolle im entscheidenden Moment und legte den Grundstein für den Erfolg des Projekts.
翻译解读
在翻译中，“功在漏刻”被解释为“played a crucial role at the critical moment”（在关键时刻发挥了关键作用），这保留了原句的含义和强调了关键时刻的重要性。
上下文和语境分析
句子可能在讨论项目管理或团队合作的上下文中使用，强调了即使是看似简单的建议，在关键时刻也能起到决定性作用。这种表达方式在鼓励团队成员时非常有用，强调了每个成员的贡献都是宝贵的。
1. 【功在漏刻】 漏：古代计时用的器具；漏刻：顷刻之间。在极短的时间，就可以获得成功。
2. 【基础】 建筑物的根脚；事物发展的根本或起点：～知识｜在原有的～上提高。
3. 【奠定】 使稳固；使安定：～基础。
4. 【建议】 向人提出自己的主张：我～休会一天；向人提出的主张：提出合理化～。
5. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。
6. 【简单】 结构单纯；头绪少；容易理解、使用或处理情节～ㄧ～扼要 ㄧ这种机器比较～ㄧ他简简单单说了几句话； （经历、能力等）平凡（多用于否定式）李队长主意多，有魄力，可真不～； 草率；不细致～从事。
7. 【项目】 事物分成的门类。