最后更新时间:2024-08-10 10:38:28
语法结构分析
句子：“[画家笔下的仙山琼阁，云雾缭绕，仿佛真的有仙人在其中居住。]”
- 主语：“仙山琼阁”
- 谓语：“云雾缭绕”
- 宾语：无明确宾语，但“仙山琼阁”可以视为谓语“云雾缭绕”的宾语。
- 状语：“画家笔下的”和“仿佛真的有仙人在其中居住”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 画家：指从事绘画艺术的人。
- 笔下：指画家绘画的作品。
- 仙山：传说中神仙居住的山。
- 琼阁：华丽的楼阁，常用于形容仙境中的建筑。
- 云雾缭绕：形容云雾环绕，常用来描绘仙境或神秘的景象。
- 仿佛：好像，似乎。
- 仙人：传说中的神仙。
语境理解
- 句子描述了一个画家所绘的仙境景象，强调其神秘和超凡脱俗的美感。
- 文化背景：**传统文化中，仙山琼阁是常见的仙境意象，代表着人们对美好生活的向往和对超自然力量的崇拜。
语用学研究
- 使用场景：文学作品、艺术评论、旅游宣传等。
- 效果：营造神秘、梦幻的氛围，引发读者或观众的想象。
书写与表达
- 不同句式表达：
- “在画家的笔下，仙山琼阁被云雾环绕，仿佛有仙人居住其中。”
- “云雾缭绕的仙山琼阁，宛如仙人居住的神秘之地。”
文化与*俗
- 文化意义：仙山琼阁是**传统文化中的常见意象，代表着人们对美好生活的向往和对超自然力量的崇拜。
- 相关成语：“仙山楼阁”、“琼楼玉宇”。
英/日/德文翻译
- 英文：In the painter's brush, the fairy mountain and splendid pavilion are shrouded in mist, as if there really are immortals living within.
- 日文：画家の筆の下で、仙山と瓊閣は雲霧に包まれ、まるで仙人がその中に住んでいるかのようだ。
- 德文：Im Pinsel des Malers ist der feurige Berg und der prächtige Pavillon von Nebel umgeben, als ob es wirklich Unsterbliche gibt, die darin wohnen.
翻译解读
- 重点单词：
- 仙山：fairy mountain (英), 仙山 (日), feuriger Berg (德)
- 琼阁：splendid pavilion (英), 瓊閣 (日), prächtiger Pavillon (德)
- 云雾缭绕：shrouded in mist (英), 雲霧に包まれ (日), von Nebel umgeben (德)
上下文和语境分析
- 句子通常出现在描述**传统绘画或仙境主题的艺术作品中，强调其神秘和超凡脱俗的美感。
- 语境：可能出现在艺术展览的介绍、文学作品的描写、旅游景点的宣传等。
1. 【云雾】 云和雾； 比喻令人烦恼之事； 有云雾状底纹的织物； 指有云雾状底纹的纸张。
2. 【仙人】 亦作"僲人"； 神话传说中长生不老﹑有种种神通的人； 唐人用以称女道士； 古代杂戏的一种； 南北朝时高丽官职名； 书法名称的一种。
3. 【仙山琼阁】 仙山：指蓬莱、方丈、瀛洲三神山；琼阁：精美的楼阁。传说中神仙居住的地方。现在也比喻虚无缥缈的美妙幻境。
4. 【仿佛】 似乎；好像：他干起活儿来～不知道什么是疲倦；像；类似：他的模样还和十年前相～。
5. 【画家】 擅长绘画的有成就的人。
6. 【笔下】 笔底下； 指写文章时作者的措辞和用意～留情。
7. 【缭绕】 回环旋转白云～ㄧ炊烟～ㄧ歌声～。