最后更新时间:2024-08-15 23:32:07

语法结构分析

句子：“他虽然有权有势，但做决定时总是考虑天理良心，深受大家尊敬。”

• 主语：他
• 谓语：做决定时总是考虑天理良心，深受大家尊敬
• 宾语：无直接宾语，但“天理良心”和“大家尊敬”可以视为间接宾语
• 状语：虽然有权有势，但
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 他：代词，指代某个男性
• 虽然：连词，表示让步
• 有权有势：形容词短语，表示拥有权力和影响力
• 但：连词，表示转折
• 做决定：动词短语，表示进行决策
• 总是：副词，表示一贯性
• 考虑：动词，表示思考或权衡
• 天理良心：名词短语，表示道德和正义
• 深受：动词短语，表示受到广泛的影响或认可
• 大家：代词，指代所有人
• 尊敬：动词，表示对某人表示敬意

语境理解

• 句子描述了一个有权有势的人在做决定时总是考虑道德和正义，因此受到大家的尊敬。
• 这种行为在社会中被视为高尚和值得赞扬的。

语用学分析

• 句子在实际交流中可能用于赞扬某人的道德品质。
• 使用“虽然...但...”结构强调了即使在拥有权力和影响力的情况下，仍然坚持道德原则的重要性。

书写与表达

• 可以改写为：“尽管他拥有权力和影响力，但在做决策时始终遵循天理良心，因此赢得了大家的尊敬。”

文化与*俗

• “天理良心”在**文化中强调道德和正义的重要性。
• 这种价值观在社会中被广泛推崇，尤其是在领导者和有权势的人中。

英/日/德文翻译

• 英文：Although he has power and influence, he always considers justice and conscience when making decisions, which earns him the respect of everyone.
• 日文：彼は権力と影響力を持っているが、決断する際には常に正義と良心を考慮し、みんなから尊敬されている。
• 德文：Obwohl er Macht und Einfluss hat, berücksichtigt er bei Entscheidungen immer Gerechtigkeit und Gewissen und genießt daher das Respekt aller.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的转折和强调道德原则的重要性。
• 日文翻译使用了“権力と影響力”来表达“有权有势”，并强调了“正義と良心”的重要性。
• 德文翻译使用了“Macht und Einfluss”来表达“有权有势”，并强调了“Gerechtigkeit und Gewissen”的重要性。

上下文和语境分析

• 句子可能在讨论领导者的道德品质或社会价值观的背景下使用。
• 强调即使在拥有权力和影响力的情况下，坚持道德原则仍然是非常重要的。

1. 【天理良心】    - 天理：天性。指人的天性和善心。多用于发誓，表示凭天性和善心行事。

2. 【有权有势】    - 势：地位和权力。既有权力，又有地位。

1. 【决定】    - 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

2. 【天理良心】    - 天理：天性。指人的天性和善心。多用于发誓，表示凭天性和善心行事。

3. 【尊敬】    - 尊崇敬重。

4. 【有权有势】    - 势：地位和权力。既有权力，又有地位。

5. 【考虑】    - 思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。

6. 【虽然】    - 即使如此； 犹即使。