句子
昨晚他们还因为小事争吵，但今天一早就和好了，真是“夫妻无隔夜之仇”。
意思
最后更新时间:2024-08-16 00:33:39
语法结构分析
- 主语：“昨晚他们”和“今天一早”分别作为两个分句的主语。
- 谓语：“争吵”和“和好了”分别作为两个分句的谓语。
- 宾语：第一个分句中“争吵”是谓语，没有宾语；第二个分句中“和好了”是谓语，也没有明确的宾语。
- 时态：句子使用了过去时（“争吵”）和现在完成时（“和好了”）来描述**的发生和结果。
- 句型：这是一个陈述句，用于陈述一个事实。
词汇学*
- 昨晚：指昨天晚上，表示时间。
- 他们：指代两个人或两组人。
- 争吵：指因为意见不合而发生的口角。
- 小事：指不重要的事情。
- 今天一早：指今天早上。 *. 和好了：指解决了争执，恢复了和睦。
- 夫妻无隔夜之仇：成语，意思是夫妻之间即使有争执，也不会记仇到第二天。
语境理解
- 句子描述了一对夫妻或两个人在昨晚因为小事发生争吵，但到了今天早上就已经和好如初。这反映了夫妻或亲密关系中常见的快速和解现象。
- 文化背景中，**传统文化强调家庭和谐，因此“夫妻无隔夜之仇”这样的成语体现了这种价值观。
语用学分析
- 这个句子在实际交流中可能用于描述或评论某对夫妻或两个人的关系，强调他们的和解速度和亲密程度。
- 语气的变化可能会影响句子的含义，例如，如果用讽刺的语气说这句话，可能意味着虽然表面和好，但实际上问题并未解决。
书写与表达
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“尽管昨晚他们因为小事发生了争吵，但今天早上他们已经和好如初。”
文化与*俗
- “夫妻无隔夜之仇”这个成语体现了**文化中对家庭和谐的重视。
- 这个成语可能源自对夫妻关系的理想化描述，反映了即使在冲突之后，夫妻之间也能迅速恢复和谐。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："Last night they argued over a trivial matter, but by this morning they had made up, truly living up to the saying 'Spouses do not harbor grudges overnight.'"
- 日文翻译："昨夜彼らは些細なことで口論したが、今朝には仲直りしていた。まさに「夫婦は一夜の恨みを抱かない」という言葉通りだ。"
- 德文翻译："Gestern Abend stritten sie sich wegen einer Kleinigkeit, aber heute früh hatten sie sich wieder versöhnt, wirklich wie der Spruch 'Eheleute halten keinen über Nacht anhaltenden Groll.'"
翻译解读
- 英文翻译中，“living up to the saying”强调了他们符合这个成语的描述。
- 日文翻译中，“まさに”强调了这正是成语所表达的意思。
- 德文翻译中，“wirklich wie der Spruch”同样强调了他们符合这个成语的描述。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在描述夫妻或两个人的日常生活中的一个小插曲，强调了他们的亲密关系和快速和解的能力。
- 在不同的文化和社会*俗中，这种快速和解可能被视为一种积极的品质，也可能被视为问题未得到充分解决的标志。
相关成语
1. 【夫妻无隔夜之仇】夫妻之间没有隔夜解不开的仇怨。形容夫妻间的恩怨容易化解。
相关词