句子
消防员接到火警电话后，如箭离弦般赶往火灾现场。
意思
最后更新时间:2024-08-16 06:01:16
1. 语法结构分析
句子：“[消防员接到火警电话后，如箭离弦般赶往火灾现场。]”
- 主语：消防员
- 谓语：接到、赶往
- 宾语：火警电话、火灾现场
- 时态：一般过去时（假设接到和赶往的动作已经完成）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 消防员：fireman（英）/ Feuerwehrmann（德）/ 消防士（日）
- 接到：receive（英）/ erhalten（德）/ 受け取る（日）
- 火警电话：fire alarm call（英）/ Feueralarm-Anruf（德）/ 火災報知電話（日）
- 如箭离弦般：like an arrow leaving the bow（英）/ wie ein Pfeil, der den Bogen verlässt（德）/ 矢が弦を離れるように（日）
- 赶往：rush to（英）/ eilen zu（德）/ 急ぐ（日）
- 火灾现场：fire scene（英）/ Brandort（德）/ 火災現場（日）
3. 语境理解
- 特定情境：描述消防员在接到火警电话后迅速行动的情景。
- 文化背景：在许多文化中，消防员被视为英雄，因为他们冒着生命危险保护他人和财产。
4. 语用学研究
- 使用场景：描述紧急情况下的快速反应。
- 效果：强调消防员的迅速和效率，增强紧迫感和英雄形象。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 接到火警电话后，消防员迅速赶往火灾现场。
- 火警电话一响，消防员便如箭离弦般奔向火灾现场。
. 文化与俗
- 文化意义：消防员在许多文化中象征着勇气和无私。
- 成语：“如箭离弦”比喻行动迅速，毫不犹豫。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：After receiving the fire alarm call, the firefighters rushed to the fire scene like an arrow leaving the bow.
- 日文翻译：火災報知電話を受け取った後、消防士は矢が弦を離れるように火災現場に急ぎました。
- 德文翻译：Nachdem sie den Feueralarm-Anruf erhalten hatten, eilten die Feuerwehrmänner zum Brandort wie ein Pfeil, der den Bogen verlässt.
翻译解读
- 英文：强调了消防员的迅速反应和紧急情况下的行动。
- 日文：使用了“矢が弦を離れるように”来表达迅速行动，符合日语表达*惯。
- 德文：使用了“wie ein Pfeil, der den Bogen verlässt”来比喻迅速行动，与原文意思相符。
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在新闻报道、故事叙述或教育材料中，描述消防员的英勇行为。
- 语境：强调了紧急情况下的快速反应和消防员的职业精神。
相关成语
1. 【如箭离弦】 象箭射出离开弓弦一样。形容奔向目标的动作神速。
相关词