句子
面对权威，他总是卑谄足恭，不敢有半点违逆。
意思
最后更新时间:2024-08-13 20:35:35
语法结构分析
句子：“面对权威，他总是卑谄足恭，不敢有半点违逆。”
- 主语：他
- 谓语：总是卑谄足恭，不敢有半点违逆
- 状语：面对权威
句子为陈述句，描述了一个人的行为特征。时态为一般现在时，表示这种行为是持续性的。
词汇分析
- 面对权威：表示在权威人士面前。
- 卑谄足恭：形容过分恭敬，带有贬义，表示过度谦卑和奉承。
- 不敢有半点违逆：表示完全不敢有任何反抗或违背的行为。
同义词：
- 卑谄足恭：谄媚、奉承、巴结
- 不敢有半点违逆：顺从、服从、唯命是从
反义词：
- 卑谄足恭：傲慢、自大、不屑
- 不敢有半点违逆：反抗、违抗、挑战
语境分析
句子描述了一个人在权威面前的行为模式，这种行为可能源于对权威的恐惧、尊重或社会地位的差异。在特定的社会文化背景下，这种行为可能被视为一种生存策略或社会习俗。
语用学分析
在实际交流中，这种描述可能用于批评某人的过度谦卑或缺乏独立性。句子隐含了对这种行为的负面评价，语气中带有批评和不满。
书写与表达
不同句式表达：
- 他面对权威时，总是过分恭敬，丝毫不敢违逆。
- 在权威面前，他表现得极其谦卑，完全不敢有任何反抗。
文化与习俗
句子反映了某些文化中对权威的尊重和服从的传统观念。在某些社会中，对权威的过度恭敬可能被视为一种美德，而在其他社会中可能被视为缺乏独立性和自主性。
英/日/德文翻译
英文翻译："In the presence of authority, he always behaves obsequiously and dares not to defy even a bit."
日文翻译："権威の前では、彼はいつもへりくだっており、少しも逆らうことができません。"
德文翻译："Im Angesicht der Autorität verhält er sich immer unterwürfig und wagt nicht, auch nur ein bisschen zu widersprechen."
重点单词：
- obsequiously (英) / へりくだって (日) / unterwürfig (德)：过分恭敬的
- defy (英) / 逆らう (日) / widersprechen (德)：违抗
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的贬义色彩，使用了"obsequiously"来描述过分恭敬的行为。
- 日文翻译使用了"へりくだって"来表达同样的意思，同时强调了"少しも逆らうことができません"，即完全不敢违抗。
- 德文翻译使用了"unterwürfig"来描述过分恭敬，并用"widersprechen"来表达违抗的意思。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子所传达的对权威过度恭敬的态度和不敢违抗的行为是一致的，反映了跨文化中对权威的尊重和服从的普遍现象。
相关成语
相关词