最后更新时间:2024-08-16 16:50:08

语法结构分析

句子：“他不仅在职业上有所成就，家庭生活也非常和谐，真是一家成业就的典范。”

• 主语：他
• 谓语：有所成就、非常和谐
• 宾语：无明确宾语，但“成就”和“和谐”可以视为谓语的补充成分。
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 他：代词，指代某个人。
• 不仅：连词，表示不止一个方面。
• 在职业上：介词短语，表示领域。
• 有所成就：固定搭配，表示取得了一定的成绩或成功。
• 家庭生活：名词短语，指家庭中的日常生活。
• 非常和谐：形容词短语，表示非常和睦。
• 真：副词，表示确实。
• 一家成业就：成语，表示家庭和事业都成功。
• 典范：名词，表示值得学*的榜样。

语境理解

• 特定情境：这句话通常用于赞扬某人在职业和家庭两方面都取得了成功，是一个全面发展的榜样。
• 文化背景：在**文化中，家庭和事业的平衡被视为一种理想状态，这句话体现了这种价值观。

语用学研究

• 使用场景：这句话常用于正式或非正式的场合，如颁奖典礼、家庭聚会或社交谈话中，用以表达对某人的敬佩和赞扬。
• 礼貌用语：这句话本身带有赞美的语气，是一种礼貌的表达方式。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他不仅事业有成，家庭也和谐美满，堪称典范。
  • 他在职业上取得显著成就，同时家庭生活也极为和谐，是成功的典范。

文化与*俗

• 文化意义：“一家成业就”体现了**传统文化中对家庭和事业双重成功的重视。
• 相关成语：“成家立业”、“家和万事兴”等。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：He has not only achieved success in his career but also enjoys a harmonious family life, truly setting an example of a successful family and career.
• 日文翻译：彼は職業面での成功だけでなく、家庭生活も非常に調和しており、まさに家族と事業の成功の模範です。
• 德文翻译：Er hat nicht nur im Beruf Erfolg gehabt, sondern genießt auch ein harmonisches Familienleben und ist wirklich ein Vorbild für erfolgreiche Familie und Karriere.

翻译解读

• 重点单词：
  • achieve (英) / 成功する (日) / Erfolg haben (德)：取得成就
  • harmonious (英) / 調和した (日) / harmonisch (德)：和谐的
  • example (英) / 模範 (日) / Vorbild (德)：典范

上下文和语境分析

• 上下文：这句话通常出现在对某人的全面评价中，强调其在职业和家庭两方面的成功。
• 语境：在赞扬和表彰的场合中，这句话能够有效地传达对某人全面成功的认可和尊重。

1. 【家成业就】   -建立了家庭，事业也有了成就。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【典范】    -可以作为学习、仿效标准的人或事物：树立～｜～作品。

3. 【家庭】    -以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

4. 【家成业就】    -建立了家庭，事业也有了成就。

5. 【生活】    -指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。

6. 【真是】    -真对﹐绝对的正确； 确实是﹐的确； 口语中表示嫌憎﹑不满情绪。

7. 【职业】    -官事和士农工商四民之常业； 职分应作之事； 犹职务;职掌； 犹事业； 今指个人服务社会并作为主要生活来源的工作。