最后更新时间:2024-08-22 15:14:42

1. 语法结构分析

• 主语：警察和特种部队
• 谓语：迅速反应，救难解危，控制了局势
• 宾语：局势
• 时态：一般过去时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 当城市遭遇恐怖袭击时：表示**发生的背景。
  • 遭遇：经历或面临某种不利情况。
  • 恐怖袭击：指由恐怖分子实施的暴力行为。
• 警察和特种部队：执行任务的主体。
  • 警察：维护社会秩序和安全的执法人员。
  • 特种部队：经过特殊训练，执行高难度任务的军事或警察单位。
• 迅速反应：快速采取行动。
  • 迅速：速度快。
  • 反应：对刺激或情况的回应。
• 救难解危：救助处于危险中的人。
  • 救难：救助困难中的人。
  • 解危：解除危险。
• 控制了局势：稳定了情况。
  • 控制：掌握或管理。
  • 局势：情况或形势。

3. 语境理解

• 句子描述了在城市遭受恐怖袭击时，警察和特种部队如何迅速行动，救助受困人员并稳定局势。
• 这种描述反映了社会对安全和秩序的重视，以及对应急反应能力的期待。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中用于描述紧急情况下的应对措施，强调了快速反应和有效行动的重要性。
• 隐含意义：社会对执法机构的高度信任和依赖。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“在恐怖袭击发生时，警察和特种部队立即采取行动，成功地稳定了局势并救助了受困人员。”

. 文化与俗

• 句子反映了社会对安全和秩序的重视，以及对执法机构在危机时刻的期待。
• 与句子相关的成语或典故可能包括“临危不惧”、“救死扶伤”等，强调在危机中的勇敢和救助行为。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：When the city was hit by a terrorist attack, the police and special forces quickly responded, rescued those in danger, and controlled the situation.
• 日文翻译：都市がテロ攻撃を受けたとき、警察と特殊部隊は迅速に対応し、危機を救い、状況を制御しました。
• 德文翻译：Als die Stadt einem Terroranschlag ausgesetzt war, reagierten die Polizei und die Spezialeinheiten schnell, retteten die in Gefahr befindlichen Menschen und kontrollierten die Situation.

翻译解读

• 重点单词：
  • hit by a terrorist attack：遭受恐怖袭击
  • quickly responded：迅速反应
  • rescued those in danger：救助处于危险中的人
  • controlled the situation：控制了局势

上下文和语境分析

• 句子在描述一个紧急情况下的应对措施，强调了快速反应和有效行动的重要性。
• 语境中可能包含对恐怖袭击的描述、对警察和特种部队的介绍，以及对**后续影响的讨论。

1. 【救难解危】   -帮助陷入困境的人解除危难。

1. 【局势】    -（政治、军事等）一个时期内的发展情况～平稳 ㄧ～越来越严重。

2. 【控制】    -掌握住不使任意活动或越出范围；操纵：～疫情丨～局势丨～人数｜自动～；使处于自己的占有、管理或影响之下：～金融市场｜制高点的火力～了整片开阔地。

3. 【救难解危】    -帮助陷入困境的人解除危难。

4. 【特种部队】    -经过特殊训练，装备精良，战斗力强，执行特殊重要任务的部队。

5. 【警察】    -武装性质的维护社会秩序的国家公职人员。按其任务不同可分为治安、交通、刑事、司法、边防、消防、户籍等警种。

6. 【迅速】    -速度高，非常快。

7. 【遭遇】    -碰上；遇到遭遇战｜遭遇各方面的抵抗； 经历；遇到的事情悲惨的遭遇。