句子
他看到她傅粉施朱的样子，不禁赞叹她的美丽。
意思
最后更新时间:2024-08-11 04:08:53
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：看到
- 宾语：她傅粉施朱的样子
- 定语：傅粉施朱的（修饰“样子”）
- 状语：不禁（修饰“赞叹”） *. 宾语补足语：她的美丽（补充说明“赞叹”的内容）
句子时态为一般过去时，句型为陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指某个男性。
- 看到：动词，表示视觉上的感知。
- 她：代词，指某个女性。
- 傅粉施朱：成语，意为化妆打扮，使容貌更加美丽。
- 样子：名词，指外观或形态。 *. 不禁：副词，表示无法控制自己的情感或行为。
- 赞叹：动词，表示对某人或某事的赞美。
- 美丽：名词，形容外貌或事物的美好。
语境理解
句子描述了一个男性看到一个女性精心打扮后的样子，并因此对她产生了赞美之情。这可能发生在社交场合、约会或其他需要精心打扮的场合。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人外貌的赞美，这种赞美通常是正面的、礼貌的，并且可能带有一定的情感色彩。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他对她傅粉施朱的样子赞叹不已。
- 她傅粉施朱的样子让他不禁赞叹她的美丽。
文化与*俗
傅粉施朱是一个具有*文化特色的成语，源自古代女性化妆的惯。这个成语反映了古代对女性美的追求和审美标准。
英/日/德文翻译
英文翻译：He couldn't help but admire her beauty when he saw her made up with powder and rouge.
日文翻译：彼は彼女が白粉と朱を塗った姿を見て、彼女の美しさにため息をついた。
德文翻译：Als er sie mit Puder und Rouge schminkt sah, konnte er ihrer Schönheit nicht widerstehen.
翻译解读
- 英文：使用了“couldn't help but”来表达“不禁”，用“made up with powder and rouge”来表达“傅粉施朱”。
- 日文：使用了“ため息をついた”来表达“赞叹”，用“白粉と朱を塗った”来表达“傅粉施朱”。
- 德文：使用了“konnte nicht widerstehen”来表达“不禁”，用“mit Puder und Rouge schminkt”来表达“傅粉施朱”。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个具体的场景，如舞会、婚礼或其他正式场合。在这些场合中，人们通常会精心打扮，因此这样的赞美是恰当且常见的。
相关成语
1. 【傅粉施朱】傅：搽；朱：红，指胭脂。搽粉抹胭脂。泛指修饰打扮。
相关词