最后更新时间:2024-08-23 15:43:39

语法结构分析

1. 主语：她
2. 谓语：把、送给
3. 宾语：礼物、人
4. 其他成分：精心准备、不懂得感激、明珠暗投

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

1. 她：代词，指代女性。
2. 把：介词，表示动作的对象。
3. 精心准备：形容词短语，表示用心、细致地准备。
4. 礼物：名词，表示赠送的物品。
5. 送给：动词短语，表示将某物给予某人。 *. 一个：数量词，表示单一的数量。
6. 不懂得感激：形容词短语，表示缺乏感激之情。
7. 人：名词，指代个体。
8. 明珠暗投：成语，比喻珍贵的东西落入不识货的人手中。

语境理解

句子描述了一个情境：某人精心准备的礼物被送给了一个不懂得欣赏或感激的人。这种情境可能出现在各种社交场合，如生日、节日、纪念日等。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达失望、无奈或批评。使用时需要注意语气和场合，以免造成不必要的误解或冲突。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 她精心准备的礼物，却送给了一个不懂得感激的人，真是明珠暗投。
• 明珠暗投，她精心准备的礼物被送给了一个不懂得感激的人。

文化与*俗

明珠暗投是一个成语，源自古代故事，比喻珍贵的东西被不识货的人得到，没有得到应有的重视和珍惜。这个成语反映了人对于珍惜和尊重珍贵事物的文化价值观。

英/日/德文翻译

英文翻译：She presented a carefully prepared gift to someone who didn't appreciate it, truly a case of "a pearl cast before swine."

日文翻译：彼女は念入りに用意した贈り物を感謝の念を持たない人に贈った、まさに「珠を暗く投げる」ようなものだ。

德文翻译：Sie schenkte ein sorgfältig vorbereitetes Geschenk jemandem, der es nicht zu schätzen wusste, wirklich ein "Perlenvor Schweine werfen."

翻译解读

• 英文：使用了 "a pearl cast before swine" 这个成语，与中文的 "明珠暗投" 意思相近。
• 日文：使用了 "珠を暗く投げる" 这个表达，与中文的 "明珠暗投" 意思相近。
• 德文：使用了 "Perlenvor Schweine werfen" 这个成语，与中文的 "明珠暗投" 意思相近。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能用于描述某人的失望或批评某人的不懂得珍惜。在不同的文化和社会*俗中，赠送礼物的行为和期望的反应可能有所不同，因此理解句子的含义需要考虑这些因素。

1. 【明珠暗投】   -原意是明亮的珍珠，暗里投在路上，使人看了都很惊奇。比喻有才能的人得不到重视。也比喻好东西落入不识货人的手里。

1. 【一个】    -表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【准备】    -预先安排或谋划准备上课｜准备衣服｜作了充分准备； 想我准备提出申请。

3. 【感激】    -因对方的好意或帮助而对他产生好感～涕零 ㄧ非常～你给我的帮助。

4. 【明珠暗投】    -原意是明亮的珍珠，暗里投在路上，使人看了都很惊奇。比喻有才能的人得不到重视。也比喻好东西落入不识货人的手里。

5. 【礼物】    -为了表示尊敬或庆贺而赠送的物品，泛指赠送的物品：生日～。

6. 【精心】    -特别用心；细心～制作 ㄧ～治疗ㄧ～培育良种 。