句子
他对赌博执迷不醒，最终导致家庭破裂。
意思
最后更新时间:2024-08-21 12:07:40
1. 语法结构分析
句子：“他对赌博执迷不醒，最终导致家庭破裂。”
- 主语：他
- 谓语：执迷不醒、导致
- 宾语：赌博、家庭破裂
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个男性个体。
- 对：介词，表示对象或方向。
- 赌博：名词，指一种通过运气或技巧来赢取金钱或物品的游戏。
- 执迷不醒：成语，形容对某事非常沉迷，无法自拔。
- 最终：副词，表示最后的时间或结果。
- 导致：动词，表示引起或造成某种结果。
- 家庭：名词，指由血缘或婚姻关系组成的社会基本单位。
- 破裂：动词，表示关系或结构被破坏。
3. 语境理解
- 这个句子描述了一个人因为沉迷于赌博而导致家庭关系破裂的悲剧。
- 在特定的情境中，这个句子可能用于警示或教育人们远离赌博，珍惜家庭关系。
4. 语用学研究
- 这个句子在实际交流中可能用于劝诫、警告或描述一个真实**。
- 语气的变化（如加重“执迷不醒”和“破裂”）可以增强句子的警示效果。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“由于他对赌博的极度沉迷，他的家庭最终走向了破裂。”
- 或者：“他沉迷于赌博，无法自拔，最终使得家庭关系破裂。”
. 文化与俗
- 赌博在很多文化中被视为不良行为，可能导致严重的社会和家庭问题。
- 成语“执迷不醒”强调了沉迷的程度，反映了文化中对自我控制和责任感的重视。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He is hopelessly addicted to gambling, which eventually led to the breakdown of his family.
- 日文翻译：彼はギャンブルに絶望的に夢中で、最終的に家族が崩壊しました。
- 德文翻译：Er ist hoffnungslos süchtig nach Glücksspiel, was schließlich zum Zusammenbruch seiner Familie führte.
翻译解读
- 英文：使用“hopelessly addicted”来强调“执迷不醒”的程度。
- 日文：使用“絶望的に夢中”来表达“执迷不醒”的含义。
- 德文：使用“hoffnungslos süchtig”来描述“执迷不醒”的状态。
上下文和语境分析
- 这个句子通常用于描述一个因为赌博而导致的家庭悲剧，强调了赌博的危害性和对家庭关系的破坏。在不同的文化和社会背景中，赌博的负面影响可能会有不同的强调和解读。
相关成语
相关词