最后更新时间:2024-08-22 01:35:22

语法结构分析

句子：“[婚礼上，新人双方家庭都会振鹭在庭，表示对新人的祝福。]”

• 主语：新人双方家庭
• 谓语：都会振鹭在庭
• 宾语：无明确宾语，但“表示对新人的祝福”可以视为谓语的补充说明。
• 时态：一般现在时，表示通常的情况或*惯性动作。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学*

• 振鹭在庭：这是一个成语，字面意思是白鹭在庭院中振翅，比喻婚礼上的喜庆和热闹场面。
• 表示：表达或展示某种情感或意图。
• 祝福：祝愿某人幸福、顺利。

语境理解

• 句子描述的是婚礼上的一种传统*俗，即新人的双方家庭通过某种仪式或行为来表达对新人的祝福。
• 这种*俗可能因地区和文化背景的不同而有所差异。

语用学分析

• 在婚礼上使用这样的表达，体现了对新人的尊重和祝福。
• “振鹭在庭”这个成语的使用，增加了语言的文雅和传统感。

书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“在婚礼上，新人的双方家庭都会通过特定的仪式来表达他们的祝福。”

文化与*俗

• “振鹭在庭”这个成语蕴含了**传统文化中对婚礼的重视和喜庆的氛围。
• 了解这个成语的历史背景和文化内涵，有助于更深入地理解句子的意义。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：At the wedding, both families of the bride and groom will perform the "Zhen Lu Zai Ting" ceremony to express their blessings to the newlyweds.
• 日文翻译：結婚式では、新郎新婦の双方の家族が「振鷺在庭」の儀式を行い、新婚夫婦への祝福を表します。
• 德文翻译：Bei der Hochzeit führen die Familien beider Parteien des Brautpaars die "Zhen Lu Zai Ting"-Zeremonie durch, um den Neuverheirateten ihren Segen zu erteilen.

翻译解读

• 在翻译中，“振鹭在庭”这个成语的翻译需要保留其文化内涵和象征意义，因此在英文、日文和德文中都尽量保持了原文的意象和仪式感。

上下文和语境分析

• 这个句子通常出现在描述婚礼*俗的文章或讨论中，强调了家庭在婚礼中的角色和传统仪式的重要性。
• 在不同的文化背景下，类似的*俗可能会有不同的表现形式和意义。

1. 【振鹭在庭】   -振：群飞的样子；鹭：白鹭。白鹭群飞，集于庭中。比喻朝廷里人才济济。

1. 【双方】    -指在某种场合中相对的两个人或两个集体。

2. 【婚礼】    -结婚仪式举行～。

3. 【家庭】    -以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

4. 【振鹭在庭】    -振：群飞的样子；鹭：白鹭。白鹭群飞，集于庭中。比喻朝廷里人才济济。

5. 【新人】    -新娶的妻子﹐对先前的妻子而言； 指新得的姬妾； 新嫁的丈夫﹐对先前的丈夫而言； 新娘； 兼指新郎新娘； 新出现的人物； 具有新的道德品质的人； 指有所创新的人物； 人类学名词。"古人"阶段以后的人类。包括从更新世晩期的化石人类克罗马努人直到现代的人类。生存时期已约十万年。

6. 【祝福】    -除夕祭祀天地，请求赐福。也泛指祈神赐福或祝人平安幸福晚上祝福，全家都要参加｜为你祝福； 短篇小说。鲁迅作。1924年发表。祥林嫂经历两次丧夫、儿子惨死等一连串灾祸的袭击，并以所谓命不好而遭到周围人们的鄙视，精神木然，最后被帮佣的东家赶出，沦为乞丐，冻毙于街头。作品反映了封建宗法制度和礼教对劳动妇女的迫害，具有强烈的批判性。

7. 【表示】    -显示某种意义； 用语言﹑行动显出某种思想﹑感情﹑态度。