句子
他因为贪玩错过了重要的会议，现在悔之何及，只能等待下一次机会。
意思
最后更新时间:2024-08-20 21:57:19
语法结构分析
句子：“他因为贪玩错过了重要的会议，现在悔之何及，只能等待下一次机会。”
- 主语：他
- 谓语：错过了
- 宾语：重要的会议
- 状语：因为贪玩
- 时态：现在完成时（错过了），现在时（悔之何及，只能等待下一次机会）
- 句型：陈述句
词汇学习
- 他：代词，指代某个男性个体。
- 因为：连词，表示原因。
- 贪玩：形容词，指过分喜欢玩耍，不认真。
- 错过：动词，指未能赶上或参与。
- 重要的会议：名词短语，指具有重要意义的会议。
- 现在：副词，指当前的时间。
- 悔之何及：成语，表示后悔已经来不及了。
- 只能：副词，表示唯一的选择。
- 等待：动词，指期待某事发生。
- 下一次机会：名词短语，指未来的某个机会。
语境理解
- 句子描述了一个因贪玩而错过重要会议的情境，表达了一种后悔和无奈的情绪。
- 在社会习俗中，参加重要会议通常被视为责任和义务，错过可能会带来负面后果。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于表达遗憾、警告或自我反省。
- 语气的变化可以通过不同的语调和表情来传达，例如，悔恨的语气可能更加沉重。
书写与表达
- 可以改写为：“由于贪玩，他未能参加那次至关重要的会议，如今后悔莫及，唯有寄希望于未来的机遇。”
文化与习俗
- 句子反映了社会对责任和义务的重视，以及对错过重要机会的负面评价。
- 成语“悔之何及”体现了中文文化中对后悔的深刻表达。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He missed the important meeting because of playing around, and now it's too late to regret, he can only wait for the next opportunity.
- 日文翻译：彼は遊びすぎて重要な会議を逃してしまい、今となっては後悔してもどうにもならず、次のチャンスを待つしかない。
- 德文翻译：Er hat das wichtige Meeting wegen Spielens verpasst und jetzt ist es zu spät zu bereuen, er kann nur auf die nächste Gelegenheit warten.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，使用了“missed”来表达“错过”，“because of”来表达“因为”。
- 日文翻译使用了“逃してしまい”来表达“错过”，“後悔してもどうにもならず”来表达“悔之何及”。
- 德文翻译使用了“verpasst”来表达“错过”，“zu spät zu bereuen”来表达“悔之何及”。
上下文和语境分析
- 句子在上下文中可能是一个人的自我反省，或者是对他人的批评。
- 语境可能是一个工作环境，其中会议的重要性被强调，错过会议被视为不负责任的行为。
相关成语
1. 【悔之何及】 悔：后悔。后悔也来不及了。
相关词