句子
她的一生仿佛被情天孽海所笼罩，每一步都走得异常艰难。
意思

最后更新时间:2024-08-20 23:29:41

语法结构分析

句子：“她的一生仿佛被情天孽海所笼罩，每一步都走得异常艰难。”

  • 主语：“她的一生”
  • 谓语：“仿佛被...所笼罩”，“走得”
  • 宾语：“情天孽海”，“每一步”
  • 状语：“异常艰难”

句子时态为一般现在时，语态为被动语态（“被...所笼罩”），句型为陈述句。

词汇学*

  • 情天孽海：比喻情感纠葛复杂、深重。
  • 笼罩：覆盖、包围。
  • 异常：非常、特别。
  • 艰难：困难、不易。

语境理解

句子描述了一个女性一生中情感经历的复杂和困难，可能涉及爱情、家庭或人际关系的问题。这种描述常见于文学作品或个人故事中，用以表达主人公经历的艰辛和不易。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达对某人生活困境的同情或理解。语气较为沉重，隐含了对主人公经历的深刻同情。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “她的生活充满了情感的波折，每一步都异常艰难。”
  • “她的人生被复杂的情感问题所困扰，每一步都走得十分困难。”

文化与*俗

  • 情天孽海：这个成语源自**传统文化，用来形容情感纠葛的复杂和深重。
  • 笼罩：这个词汇在**文学中常用以形容某种氛围或状态的覆盖。

英/日/德文翻译

  • 英文：Her life seemed to be overshadowed by a sea of emotional turmoil, with each step being extraordinarily difficult.
  • 日文：彼女の人生は、まるで感情の荒海に覆われているかのようで、どの一歩も非常に困難であった。
  • 德文：Ihr Leben schien von einem Ozean emotionaler Turbulenzen überschattet zu sein, und jeder Schritt war außerordentlich schwierig.

翻译解读

  • 情天孽海：在英文中翻译为“a sea of emotional turmoil”，在日文中为“感情の荒海”，在德文中为“ein Ozean emotionaler Turbulenzen”，都准确传达了原句中情感纠葛的复杂性。
  • 笼罩：在英文中为“overshadowed”，在日文中为“覆われている”，在德文中为“überschattet”，都表达了被某种状态或氛围覆盖的意思。

上下文和语境分析

句子可能在描述一个女性的生活故事，特别是在情感方面的挑战和困难。这种描述常见于文学作品或个人回忆录中，用以展现主人公的坚韧和不易。

相关成语

1. 【情天孽海】孽：罪恶。天大的情欲，罪孽的深渊。旧指男女深深地陷入情海。

相关词

1. 【一生】 自生到死，一辈子勤劳的一生｜一生为党为人民； 长篇小说。法国莫泊桑作于1883年。贵族女子霞娜向往纯真的爱情和幸福的夫妻生活，但她的丈夫却是个卑鄙无耻之徒；她转而把希望寄托在儿子身上，但儿子也使她失望；最后她只能在女仆的救助下苟延残生。

2. 【仿佛】 似乎；好像：他干起活儿来～不知道什么是疲倦；像；类似：他的模样还和十年前相～。

3. 【异常】 不同于寻常：神色～｜情况～｜～现象；非常；特别：～激动｜～美丽｜～反感。

4. 【情天孽海】 孽：罪恶。天大的情欲，罪孽的深渊。旧指男女深深地陷入情海。

5. 【笼罩】 像笼子（lónɡ•zi）似地罩在上面：晨雾～在湖面上｜朦胧的月光～着原野。

6. 【艰难】 困难行动～ㄧ生活～ㄧ不畏～险阻。