最后更新时间:2024-08-21 18:22:47

语法结构分析

句子：“在射箭比赛中，选手们纷纷拈弓搭箭，准备一展身手。”

• 主语：选手们
• 谓语：纷纷拈弓搭箭，准备
• 宾语：无直接宾语，但“一展身手”可以视为隐含的宾语
• 时态：现在进行时（表示动作正在进行）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学习

• 拈弓搭箭：指拿起弓和箭，准备射箭的动作。
• 一展身手：展示自己的技能或能力。

语境理解

• 特定情境：射箭比赛现场，选手们正在准备比赛。
• 文化背景：射箭在许多文化中都有悠久的历史，是一种传统的体育活动。

语用学研究

• 使用场景：描述体育比赛的准备阶段。
• 礼貌用语：无特定礼貌用语，但描述了选手们的积极态度。

书写与表达

• 不同句式：选手们在射箭比赛中，正忙着拈弓搭箭，期待展示他们的技艺。

文化与习俗

• 文化意义：射箭在很多文化中象征着精准和专注。
• 相关成语：百发百中（形容射箭技术高超）。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In the archery competition, the athletes are busy nocking arrows and preparing to showcase their skills.
• 日文翻译：射撃大会で、選手たちは矢をつがえ、腕前を見せつける準備をしている。
• 德文翻译：Bei dem Bogenschießwettbewerb sind die Athleten damit beschäftigt, Pfeile anzuspannen und bereit, ihre Fähigkeiten zu zeigen.

翻译解读

• 重点单词：
  • 拈弓搭箭：nocking arrows（英文）、矢をつがえ（日文）、Pfeile anzuspannen（德文）
  • 一展身手：showcase their skills（英文）、腕前を見せつける（日文）、ihre Fähigkeiten zu zeigen（德文）

上下文和语境分析

• 上下文：句子描述了射箭比赛的准备阶段，强调选手们的积极准备和期待展示技能的情感。
• 语境：体育比赛的语境，强调竞技和技能展示。

1. 【拈弓搭箭】   -拈：用手指夹、捏。一手握弓，一手把箭放在弦上，准备射出。

1. 【准备】    -预先安排或谋划准备上课｜准备衣服｜作了充分准备； 想我准备提出申请。

2. 【射箭】    -用弓把箭射出去； 体育运动项目之一﹐有比赛射准和射远两种﹐多依据在不同距离内射中箭靶的环数计算成绩。

3. 【拈弓搭箭】    -拈：用手指夹、捏。一手握弓，一手把箭放在弦上，准备射出。

4. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

5. 【纷纷】    -（言论、往下落的东西等）多而杂乱：议论～｜落叶～；（许多人或事物）接二连三地：大家～提出问题。