最后更新时间:2024-08-11 02:57:38

1. 语法结构分析

句子：“他表面上对人假仁假义，实际上心里却另有打算。”

• 主语：他

• 谓语：表面上对人假仁假义，实际上心里却另有打算

• 宾语：无直接宾语，但“对人假仁假义”中的“对人”可以视为间接宾语

• 时态：一般现在时

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 他：代词，指代某个人

• 表面上：副词短语，表示外在的、可见的行为或态度

• 对人：介词短语，表示针对他人

• 假仁假义：成语，形容表面上装出仁慈和正义的样子，实际上并非如此

• 实际上：副词短语，表示真实的情况或内心想法

• 心里：名词，指内心或思想

• 另有打算：短语，表示有其他的计划或意图

• 同义词：虚伪、伪善

• 反义词：真诚、坦率

3. 语境理解

• 句子描述一个人表面上表现出仁慈和正义，但实际上内心有不同的计划或意图。这种描述常用于揭露某人的真实面目或动机。
• 文化背景和社会*俗中，人们往往期望他人表现出真诚和善良，因此这种“假仁假义”的行为在社会中通常被视为不诚实和不可信赖。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中常用于揭露或批评某人的虚伪行为。
• 使用这种句子时，语气通常带有批评或讽刺的意味。
• 隐含意义是揭露某人的真实动机，而非表面上的行为。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“他看似仁慈正义，实则心怀鬼胎。”
• 或者：“他表面上装作仁慈，内心却暗藏玄机。”

. 文化与俗

• “假仁假义”是一个典型的汉语成语，反映了中华文化中对真诚和诚信的重视。
• 相关的成语或典故包括“口是心非”、“表里不一”等。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：He pretends to be kind and righteous to others on the surface, but in reality, he has other plans in mind.

• 日文翻译：彼は表面上で人に親切で正義感があるように見せかけているが、実際には心の中で別の計画を持っている。

• 德文翻译：Er gibt vor, an der Oberfläche gegenüber anderen freundlich und gerecht zu sein, aber in Wirklichkeit hat er andere Pläne im Sinn.

• 重点单词：

  • 假仁假义：pretend to be kind and righteous
  • 另有打算：have other plans in mind

• 翻译解读：这些翻译准确地传达了原句的意思，即某人表面上装出仁慈和正义的样子，但实际上内心有不同的计划或意图。

• 上下文和语境分析：在不同的语言和文化中，这种描述虚伪行为的句子都具有相似的语境和语用效果，即揭露某人的真实动机。

1. 【假仁假义】   -伪装仁慈善良。

1. 【假仁假义】    -伪装仁慈善良。

2. 【实际上】    -其实（多含转折意）：他说听懂了，～并没有懂｜她看起来不过二十四五岁，～已经三十出头了。

3. 【心里】    -胸膛里面； 思想里;头脑里； 犹心中。