最后更新时间:2024-08-20 14:41:10

语法结构分析

句子“尽管她平时很细心，但忙中有失，还是漏掉了一个关键步骤。”是一个复合句，包含两个分句：

1. 尽管她平时很细心：这是一个让步状语从句，使用了“尽管”引导，表示一种对比或反差。

   • 主语：她
   • 谓语：很细心
   • 状语：平时

2. 但忙中有失，还是漏掉了一个关键步骤：这是主句，使用了“但”表示转折。

   • 主语：她（省略）
   • 谓语：漏掉
   • 宾语：一个关键步骤
   • 状语：忙中有失，还是

词汇学*

• 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“even though”。
• 细心：形容词，表示做事仔细、周到。
• 忙中有失：成语，表示在忙碌中容易出错。
• 漏掉：动词，表示遗漏或错过。
• 关键步骤：名词短语，表示非常重要的步骤。

语境理解

这个句子描述了一个平时细心的人在忙碌时也可能犯错的情况。这种描述在现实生活中很常见，反映了人们在高压或忙碌状态下可能出现的失误。

语用学分析

这个句子在实际交流中可以用来说明即使一个人通常很细心，但在特定情况下（如忙碌）也可能犯错。这种表达方式可以用来解释或辩解某些错误，同时也提醒听者注意在忙碌时保持警惕。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 虽然她平时做事很仔细，但在忙碌中还是不小心漏掉了一个重要的步骤。
• 她虽然平时很细心，但在忙碌的状态下，还是遗漏了一个关键的步骤。

文化与*俗

句子中的“忙中有失”是一个中文成语，反映了**人对于忙碌状态下容易出错的认识。这个成语在日常生活中经常被用来提醒人们在忙碌时要更加小心。

英/日/德文翻译

英文翻译：Although she is usually very careful, she still missed a crucial step in the midst of her busyness.

日文翻译：彼女は普段はとても注意深いが、忙しい中ではつい重要なステップを見逃してしまった。

德文翻译：Obwohl sie normalerweise sehr sorgfältig ist, hat sie im Stress den wichtigen Schritt verpasst.

翻译解读

• 英文：使用了“although”来表示让步，强调了即使在平时很细心的情况下，忙碌中也可能犯错。
• 日文：使用了“普段はとても注意深い”来表示平时很细心，而“忙しい中ではつい”表示在忙碌中容易出错。
• 德文：使用了“obwohl”来表示让步，强调了即使在平时很细心的情况下，忙碌中也可能犯错。

上下文和语境分析

这个句子可以出现在各种情境中，如工作汇报、日常对话、教育指导等。它提醒人们在忙碌时要保持警惕，同时也为犯错提供了一种合理的解释。

1. 【忙中有失】   -匆忙当中难免有失误。

1. 【一个】    -表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【尽管】    -表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

3. 【平时】    -平日，平常时候； 太平时日。

4. 【忙中有失】    -匆忙当中难免有失误。

5. 【细心】    -用心仔细、缜密细心观察｜细心体会。