句子
在那个寒冷的冬夜，树林里的鸟儿噤若寒蝉，仿佛也在害怕寒冷。
意思
最后更新时间:2024-08-15 04:19:27
语法结构分析
句子：“在那个寒冷的冬夜，树林里的鸟儿噤若寒蝉，仿佛也在害怕寒冷。”
- 主语：“树林里的鸟儿”
- 谓语：“噤若寒蝉”
- 状语：“在那个寒冷的冬夜”
- 补语：“仿佛也在害怕寒冷”
时态：一般现在时，描述一种状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 寒冷的冬夜：形容词“寒冷”修饰名词“冬夜”，强调夜晚的寒冷程度。
- 树林里的鸟儿：名词短语，指树林中的鸟类。
- 噤若寒蝉：成语，形容非常安静，不敢出声。
- 仿佛：副词，表示似乎、好像。
- 害怕：动词，表示恐惧、担忧。
同义词扩展：
- 寒冷：冰冷、严寒
- 害怕：畏惧、恐惧
语境理解
句子描述了一个寒冷的冬夜，树林中的鸟儿因为寒冷而变得非常安静，不敢出声，仿佛它们也在害怕寒冷。这种描述增强了冬夜的寒冷和寂静的氛围。
语用学分析
句子在实际交流中可以用来形容非常安静或紧张的氛围，或者用来比喻人在某种压力或恐惧下的沉默状态。
书写与表达
不同句式表达：
- 那个寒冷的冬夜，树林中的鸟儿安静得像寒蝉一样，似乎也在畏惧寒冷。
- 在寒冷的冬夜，树林里的鸟儿沉默无声，仿佛它们也在害怕寒冷。
文化与*俗
成语“噤若寒蝉”：源自**古代，形容人因为害怕或紧张而不敢说话。
英/日/德文翻译
英文翻译：On that cold winter night, the birds in the woods were as silent as cicadas in winter, as if they were also afraid of the cold.
日文翻译：あの寒い冬の夜、森の中の鳥たちは冬のセミのように無音で、まるで寒さを恐れているかのようだった。
德文翻译：An jenem kalten Winterabend waren die Vögel im Wald so still wie Winterzikaden, als ob sie auch die Kälte fürchteten.
重点单词：
- 寒冷的冬夜：cold winter night
- 树林里的鸟儿：birds in the woods
- 噤若寒蝉：as silent as cicadas in winter
- 仿佛：as if
- 害怕：afraid
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意境和氛围，准确传达了“噤若寒蝉”的含义。
- 日文翻译使用了“冬のセミ”来表达“噤若寒蝉”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译同样准确传达了原句的意思，使用了“so still wie Winterzikaden”来表达“噤若寒蝉”。
上下文和语境分析
句子可以放在一个描述冬夜寂静氛围的段落中，或者用来比喻人在某种压力下的沉默状态。在文学作品中，这种描述可以增强场景的氛围，使读者更加沉浸在故事情境中。
相关成语
相关词