句子
他的成就被名书竹帛，成为后人学习的典范。
意思
最后更新时间:2024-08-14 16:39:01
语法结构分析
句子：“他的成就被名书竹帛，成为后人学*的典范。”
- 主语：“他的成就”
- 谓语：“被名书竹帛”和“成为”
- 宾语：“后人学*的典范”
这个句子是一个复合句，包含两个谓语动词“被名书竹帛”和“成为”。第一个谓语动词“被名书竹帛”使用了被动语态，表示“他的成就”被记录在重要的文献中。第二个谓语动词“成为”表示“他的成就”达到了一个高度，成为后人学*的榜样。
词汇分析
- 他的成就：指某人取得的显著成绩或成就。
- 被名书竹帛：这里的“名书竹帛”指的是重要的文献或记录，意味着“他的成就”被记录在重要的文献中，具有历史或文化价值。
- 成为：达到某种状态或地位。
- *后人学的典范*：指后人学的榜样或标准。
语境分析
这个句子强调了某人的成就不仅被记录下来，而且具有深远的影响，成为后人学*的榜样。这种表达常见于对历史人物或杰出人物的评价，强调其成就的历史意义和文化价值。
语用学分析
在实际交流中，这种句子通常用于正式的场合，如历史文献、颁奖典礼、学术讲座等，用以表达对某人成就的高度评价和尊重。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他的成就被载入史册，成为后人学*的楷模。”
- “他的成就被永久记录，成为后人追求的目标。”
文化与*俗
“名书竹帛”这个表达源自古代对重要文献的称呼，如《史记》等，强调了成就的历史和文化价值。这种表达体现了传统文化中对历史记录和文化遗产的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：His achievements are recorded in renowned books and bamboo scrolls, becoming a model for future generations to learn from.
- 日文：彼の業績は名高い書物や竹簡に記録され、後世の人々が学ぶべき模範となっている。
- 德文：Seine Leistungen sind in bekannten Büchern und Bambusrollen verzeichnet und sind ein Vorbild für künftige Generationen.
翻译解读
在翻译中，“名书竹帛”被翻译为“renowned books and bamboo scrolls”或“名高い書物や竹簡”，保留了原文的文化意象和历史感。同时，“成为后人学*的典范”被翻译为“becoming a model for future generations to learn from”或“後世の人々が学ぶべき模範となっている”，准确传达了原文的含义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在对历史人物或杰出人物的评价中，强调其成就的历史意义和文化价值。在不同的文化和社会背景下，这种表达可能会有不同的解读，但总体上都是对某人成就的高度评价和尊重。
相关成语
1. 【名书竹帛】书：书写，记载；竹帛：史书。把名字留在史书上。比喻好名声永远流传。
相关词