最后更新时间:2024-08-11 03:38:33

语法结构分析

句子：“这家餐厅口碑极好，每天晚上都停传常满。”

• 主语：这家餐厅

• 谓语：口碑极好，停传常满

• 宾语：无明显宾语，但“口碑”可以视为间接宾语

• 时态：一般现在时，表示当前的状态和*惯性动作。

• 语态：主动语态。

• 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇分析

• 这家餐厅：指示代词“这”+名词“餐厅”，指代特定的餐厅。
• 口碑极好：名词“口碑”+副词“极”+形容词“好”，表示餐厅的评价非常高。
• 每天晚上：时间状语，表示动作发生的频率和时间。
• 都：副词，表示强调。
• 停传常满：动词“停传”+副词“常”+形容词“满”，表示餐厅经常客满。

语境分析

• 特定情境：这句话可能在推荐餐厅、描述餐厅受欢迎程度或解释餐厅生意兴隆的场合中使用。
• 文化背景：在**文化中，“口碑”是一个重要的概念，指的是人们对某个事物的评价和传播。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能在餐厅推荐、美食评论、旅游指南等场合中使用。
• 礼貌用语：这句话本身是客观陈述，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
• 隐含意义：暗示餐厅的食物质量和服务都很好，值得尝试。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这家餐厅的口碑非常好，每晚都客满。
  • 每晚这家餐厅都客满，因为它的口碑极佳。
  • 由于口碑极好，这家餐厅每晚都座无虚席。

文化与*俗

• 文化意义：“口碑”在**文化中强调口口相传的信任和认可，与西方文化中的“word of mouth”相似。
• 相关成语：“口口相传”、“口碑载道”等。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This restaurant has excellent reputation, and it is always full every evening.
• 日文翻译：このレストランは評判が非常に良く、毎晩いっぱいです。
• 德文翻译：Dieses Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf und ist jeden Abend voll.

翻译解读

• 重点单词：
  • reputation（英文）/ 評判（日文）/ Ruf（德文）：口碑
  • excellent（英文）/ 非常に良い（日文）/ ausgezeichnet（德文）：极好
  • always full（英文）/ いっぱいです（日文）/ immer voll（德文）：常满

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能在讨论餐厅的受欢迎程度、推荐餐厅或描述餐厅生意兴隆的场合中使用。
• 语境：这句话强调了餐厅的高评价和客流量，适合在需要推荐或描述餐厅的场合中使用。

1. 【停传常满】    - 停传：馆舍。馆舍里经常住满客人。形容交游广泛，应接不暇。

1. 【停传常满】    - 停传：馆舍。馆舍里经常住满客人。形容交游广泛，应接不暇。

2. 【餐厅】    - 供吃饭用的房间；宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂，也有的用作饭馆的名称。