最后更新时间:2024-08-14 14:17:41

1. 语法结构分析

句子：“在医院里，医生、护士和行政人员各行其道，共同为病人提供服务。”

• 主语：医生、护士和行政人员
• 谓语：各行其道，共同为病人提供服务
• 宾语：病人
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 在医院里：表示地点，常用搭配。
• 医生、护士和行政人员：专业人员分类，常用词汇。
• 各行其道：比喻各自按照自己的职责行事。
• 共同：表示一起，协同。
• 为病人提供服务：表示服务的对象和目的。

3. 语境理解

• 特定情境：医院环境，强调不同职业人员的协作。
• 文化背景：强调团队合作和专业分工的重要性。

4. 语用学研究

• 使用场景：医院内部管理或介绍医院运作的场合。
• 礼貌用语：中性描述，无明显礼貌或不礼貌。
• 隐含意义：强调团队合作和专业分工的必要性。

5. 书写与表达

• 不同句式：
  • 医生、护士和行政人员在医院里各司其职，共同服务于病人。
  • 在医院环境中，医生、护士和行政人员各自履行职责，共同为病人提供服务。

. 文化与俗

• 文化意义：强调团队合作和专业分工在医疗行业的重要性。
• 相关成语：各司其职（各自负责自己的职责）。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：In the hospital, doctors, nurses, and administrative staff each follow their own path, working together to provide services to patients.
• 日文翻译：病院では、医師、看護師、行政職員がそれぞれの役割を果たし、患者にサービスを提供しています。
• 德文翻译：Im Krankenhaus folgen Ärzte, Krankenschwestern und Verwaltungsmitarbeiter jeweils ihrem eigenen Weg und arbeiten gemeinsam, um den Patienten Dienstleistungen anzubieten.

翻译解读

• 重点单词：
  • 医生：doctors / 医師 / Ärzte
  • 护士：nurses / 看護師 / Krankenschwestern
  • 行政人员：administrative staff / 行政職員 / Verwaltungsmitarbeiter
  • 各行其道：each follow their own path / それぞれの役割を果たす / jeweils ihrem eigenen Weg folgen
  • 共同：working together / 共同で / gemeinsam
  • 为病人提供服务：to provide services to patients / 患者にサービスを提供する / den Patienten Dienstleistungen anbieten

上下文和语境分析

• 上下文：句子描述了医院内部不同职业人员的协作方式。
• 语境：适用于介绍医院运作、团队合作或专业分工的场合。

1. 【各行其道】   -各自按照自己的轨迹行走或按认为对的去做。

1. 【共同】    -属于大家的；彼此都具有的～点ㄧ～语言ㄧ搞好经济建设是全国人民的～心愿； 大家一起（做）～努力。

2. 【医生】    -掌握医药知识、以治病为业的人。

3. 【各行其道】    -各自按照自己的轨迹行走或按认为对的去做。

4. 【护士】    -医疗机构中担任护理工作的人员。

5. 【提供】    -供给。谓提出可供参考或利用的意见﹑资料﹑物资﹑条件等。

6. 【服务】    -为集体（或别人的）利益或为某种事业而工作：～行业｜为人民～｜科学为生产～｜他在邮局～了三十年。

7. 【病人】    -生病的人； 谓使人民困顿； 谓扰乱为害人们。