句子
秋天到来时，农民们开始收获他们辛勤耕作的成果。
意思
最后更新时间:2024-08-23 17:51:48
1. 语法结构分析
句子：“秋天到来时，农民们开始收获他们辛勤耕作的成果。”
- 主语：农民们
- 谓语：开始
- 宾语：收获他们辛勤耕作的成果
- 状语：秋天到来时
时态：一般现在时，表示通常或*惯性的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 秋天：季节名词，表示一年中的第三季。
- 到来：动词，表示时间的临近或开始。
- 农民们：名词，指从事农业生产的人。
- 开始：动词，表示动作的启动。
- 收获：动词，指收割农作物。
- 辛勤耕作：形容词短语，描述辛苦的农业劳动。
- 成果：名词，指努力工作的结果。
同义词扩展：
- 秋天：秋季
- 到来：来临
- 农民们：农夫、耕作者
- 开始：启动、着手
- 收获：收割、采集
- 辛勤耕作：勤劳耕耘、辛苦劳作
- 成果：收获、成效
3. 语境理解
句子描述了秋天这一季节性变化对农民工作的影响，强调了农民在一年中的辛勤劳动和最终的收获。这种描述反映了农业社会对季节变化的依赖和尊重。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述季节变化对农业活动的影响，或者用于比喻努力工作后的成果。语气的变化可能影响听者对农民辛勤工作的感受，例如，如果语气充满敬意，可能会增强对农民劳动的尊重。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 当秋天来临，农民们便开始收割他们的劳动成果。
- 秋天的脚步近了，农民们着手收获他们一年辛勤的果实。
. 文化与俗
句子反映了农业文化中对季节变化的重视，以及农民对自然规律的顺应。在*文化中，秋天常被视为收获的季节，与“秋收”这一俗紧密相关。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：When autumn arrives, the farmers begin to reap the fruits of their hard work.
日文翻译：秋がやってくると、農民たちは彼らの勤勉な耕作の成果を収穫し始めます。
德文翻译：Wenn der Herbst kommt, beginnen die Bauern mit der Ernte ihrer harten Arbeit.
重点单词：
- reap (英) / 収穫 (日) / Ernte (德)：收获
- hard work (英) / 勤勉な耕作 (日) / harte Arbeit (德)：辛勤耕作
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的时态和语态，强调了季节与农业活动的关联。
- 日文翻译使用了敬语形式，体现了对农民劳动的尊重。
- 德文翻译直接表达了季节变化对农民工作的影响。
上下文和语境分析：
- 在英文中，“reap the fruits of their hard work”是一个常用表达，强调努力后的回报。
- 日文中，“勤勉な耕作の成果”强调了勤劳和成果的直接关系。
- 德文中，“beginnen mit der Ernte”直接表达了开始收获的动作。
相关词