最后更新时间:2024-08-20 23:26:40
语法结构分析
句子“在长期的共同生活中，他们建立起了深厚的友谊，情同骨肉。”是一个陈述句，描述了一个事实。
- 主语：他们
- 谓语：建立起了
- 宾语：深厚的友谊
- 状语：在长期的共同生活中
- 补语：情同骨肉
句子的时态是现在完成时，表示动作发生在过去，但对现在有影响。
词汇分析
- 长期：表示时间很长，强调时间的持续性。
- 共同生活：指两个人或一群人在一起生活，共享生活经历。
- 建立：指通过努力或时间积累形成某种关系或结构。
- 深厚：形容感情或关系的深度，非常牢固。
- 友谊：指朋友之间的情谊。
- 情同骨肉：比喻关系非常亲密，如同亲人一般。
语境分析
句子描述的是两个人或一群人在长期的共同生活中，通过相互了解和支持，建立起了非常深厚的友谊，这种友谊如同亲人之间的关系一样亲密。这种描述常见于描述朋友、战友或合作伙伴之间的关系。
语用学分析
这个句子在实际交流中常用于表达对某段关系的赞赏或评价。它传达了一种积极、正面的情感，强调了关系的牢固和亲密。在不同的语境中，可能会有不同的语气和隐含意义。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他们的友谊在长期的共同生活中变得非常深厚，几乎如同亲人。
- 在共同生活的岁月里，他们之间的友谊已经深厚到情同骨肉。
文化与*俗
“情同骨肉”这个成语源自传统文化，强调了关系的亲密和不可分割。在文化中，家庭和亲情被视为非常重要的价值，因此这个成语也体现了这种文化价值观。
英/日/德文翻译
- 英文：Over a long period of shared life, they have built a deep friendship, as close as family.
- 日文：長い共同生活の中で、彼らは深い友情を築き上げ、まるで家族のようだ。
- 德文：Über einen langen Zeitraum des gemeinsamen Lebens haben sie eine tiefe Freundschaft aufgebaut, die so eng ist wie die einer Familie.
翻译解读
- 英文：强调了时间的长期性和友谊的深度，以及这种友谊的亲密程度。
- 日文：使用了“長い共同生活”和“深い友情”来表达相同的意思，同时用“まるで家族のようだ”来比喻这种亲密关系。
- 德文：使用了“langen Zeitraum des gemeinsamen Lebens”和“tiefe Freundschaft”来描述，并用“so eng ist wie die einer Familie”来比喻。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述人际关系的文本中，如回忆录、传记、友情故事等。它强调了时间和共同经历对关系深化的重要性，以及这种关系的亲密程度。在不同的文化和社会背景中，这种描述可能会有不同的共鸣和理解。
1. 【情同骨肉】骨肉：指父母兄弟子女等亲人。形容关系密切如一家人。
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【共同】 属于大家的；彼此都具有的～点ㄧ～语言ㄧ搞好经济建设是全国人民的～心愿； 大家一起（做）～努力。
3. 【友谊】 朋友之间的亲密情谊。建立在利益一致和相互信任的基础上。表现在情感(如相互了解、相互同情)和行为(如相互支持、帮助、援助)等方面。是一种纯洁美好的感情。
4. 【建立】 开始成立～政权 ㄧ～新的工业基地； 开始产生 ；开始形成～友谊ㄧ～邦交。
5. 【情同骨肉】 骨肉：指父母兄弟子女等亲人。形容关系密切如一家人。
6. 【深厚】 （感情）浓厚：～的友谊｜～的感情；（基础）坚实：这一带是老根据地，群众基础非常～。
7. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。
8. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。