最后更新时间:2024-08-13 18:45:25

语法结构分析

句子：“这件古董的价值千金一瓠，收藏家们都争相竞购。”

• 主语：这件古董的价值

• 谓语：争相竞购

• 宾语：无明显宾语，但隐含的宾语是“这件古董”

• 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。

• 语态：主动语态。

• 句型：陈述句。

词汇分析

• 古董：指古老而有价值的物品，通常具有历史或艺术价值。
• 价值：指物品的珍贵程度或经济价值。
• 千金一瓠：成语，比喻非常珍贵或价值极高。
• 收藏家：指专门收集和保存各种珍贵物品的人。
• 争相：指竞相争夺。
• 竞购：指竞争购买。

语境分析

• 特定情境：这句话描述了一件非常珍贵的古董，其价值极高，以至于收藏家们都争相购买。
• 文化背景：在**文化中，古董通常被视为财富和地位的象征，收藏古董是一种高雅的爱好。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能出现在拍卖会、古董展览或收藏家之间的交流中。
• 礼貌用语：无明显礼貌用语，但表达了对古董价值的尊重。
• 隐含意义：强调了古董的稀有和珍贵。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这件古董价值连城，收藏家们纷纷争相购买。
  • 收藏家们为了这件价值连城的古董，竞相出价。

文化与*俗

• 文化意义：古董在**文化中具有重要地位，收藏古董被视为一种文化传承和财富积累的方式。
• 成语典故：“千金一瓠”出自《左传·僖公二十五年》，原指一瓠瓜价值千金，比喻物品极其珍贵。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The value of this antique is priceless, and collectors are vying to purchase it.
• 日文翻译：この骨董品の価値は千金一瓠で、コレクターたちが競って購入しようとしている。
• 德文翻译：Der Wert dieses Antiquitäten ist unbezahlbar, und Sammler bewerben sich darum, es zu erwerben.

翻译解读

• 重点单词：
  • Antique (英) / 骨董品 (日) / Antiquität (德)：古董。
  • Priceless (英) / 千金一瓠 (日) / unbezahlbar (德)：无价的，极其珍贵的。
  • Collectors (英) / コレクター (日) / Sammler (德)：收藏家。
  • Vying (英) / 競って (日) / bewerben (德)：竞争。

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在介绍古董市场、拍卖会或收藏家交流的文章中。
• 语境：强调了古董的稀有性和收藏家对其的渴望。

1. 【千金一瓠】   -比喻物虽轻贱，关键时得其所用，却十分珍贵。

1. 【争相】    -互相争着（做）：～捐款｜～传阅。

2. 【古董】    -古代留传下来的器物，可供了解古代文化的参考； 比喻过时的东西或顽固守旧的人。‖也作骨董。

3. 【收藏家】    -专门收藏书籍﹑字画﹑古玩等物品的人。

4. 【竞购】    -竞买。