最后更新时间:2024-08-12 23:19:32

语法结构分析

1. 主语：“那位作家”
2. 谓语：“功成名就”、“已经是”
3. 宾语：“文坛的领军人物”
4. 时态：现在完成时（“功成名就”）和现在时（“已经是”）
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇分析

1. 那位作家：指特定的某位作家，强调其身份和成就。
2. 凭借：表示依赖或依靠某物达到某种目的。
3. 一本畅销书：指销量很高的书籍，通常意味着受欢迎和成功。
4. 功成名就：指取得了显著的成就和名声。
5. 文坛：文学界的总称。 *. 领军人物：在某个领域中具有领导地位和影响力的人物。

语境分析

• 特定情境：这句话可能出现在文学评论、新闻报道或个人介绍中，强调作家的成功和影响力。
• 文化背景：在**文化中，“功成名就”和“领军人物”都是对个人成就的高度赞扬。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能在正式的文学活动、媒体采访或学术讨论中使用，传达对作家成就的认可和尊重。
• 礼貌用语：使用“功成名就”和“领军人物”这样的词汇，体现了对作家的尊重和敬意。

书写与表达

• 不同句式：
  • “那位作家通过一本畅销书取得了巨大成功，如今在文坛占据领导地位。”
  • “一本畅销书使那位作家声名鹊起，现已成为文坛的重要人物。”

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，“功成名就”和“领军人物”都是对个人成就的高度赞扬，体现了社会对文学成就的重视。
• 相关成语：“一鸣惊人”（指突然取得巨大成功）与“功成名就”有相似的含义。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："That author has achieved fame and success with a best-selling book and is now a leading figure in the literary world."
• 日文翻译："その作家はベストセラーの本で名声と成功を収め、現在は文壇のリーダー的存在となっている。"
• 德文翻译："Dieser Autor hat mit einem Bestseller Ruhm und Erfolg erlangt und ist nun eine führende Figur in der Literaturszene."

翻译解读

• 重点单词：
  • 英文：best-selling book, leading figure
  • 日文：ベストセラー, リーダー的存在
  • 德文：Bestseller, führende Figur

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能在介绍作家的背景、成就或影响力时使用，强调其在文学界的重要地位。
• 语境：在文学评论、新闻报道或个人介绍中，这句话传达了对作家成就的认可和尊重。

1. 【功成名就】   -功：功业。就：达到。功绩取得了，名声也有了。

1. 【凭借】    -依靠；倚仗如果不凭借空气，鸟就永远不能飞到高空。

2. 【功成名就】    -功：功业。就：达到。功绩取得了，名声也有了。

3. 【已经】    -业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。

4. 【文坛】    -文学界； 指文人聚会之所。

5. 【现在】    -存在； 指目前活着； 现世，今生； 眼前一刹那。与过去﹑未来相区别◇泛指此时﹑目前。