句子
她特意挑选了昌歜羊枣作为礼物送给朋友，因为它们既美味又健康。
意思

最后更新时间:2024-08-23 14:23:28

语法结构分析

句子：“[她特意挑选了昌菝羊枣作为礼物送给朋友，因为它们既美味又健康。]”

  • 主语：她
  • 谓语：挑选了
  • 宾语：昌菝羊枣
  • 状语：特意
  • 补语：作为礼物
  • 间接宾语：朋友
  • 原因状语从句：因为它们既美味又健康

句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 特意：副词，表示特意、有意为之。
  • 挑选：动词，表示选择。
  • 昌菝羊枣：名词，可能是一种特定的食品或礼物。
  • 礼物：名词，表示赠送的物品。
  • 美味：形容词，表示味道好。
  • 健康：形容词，表示对身体有益。

语境理解

句子描述了一个女性为了送给朋友礼物而特意选择了昌菝羊枣，因为这种礼物既美味又健康。这可能发生在节日、生日或其他庆祝场合。

语用学分析

在实际交流中，这种句子用于表达送礼者的用心和对朋友的关心。使用“特意”强调了选择的用心，而“既美味又健康”则传达了对朋友的关怀和祝福。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 她为了朋友的健康和口味，特意选择了昌菝羊枣作为礼物。
  • 昌菝羊枣因其美味和健康特性，被她选为送给朋友的礼物。

文化与*俗

昌菝羊枣可能是特定地区或文化的特色食品，作为礼物赠送可能蕴含着对健康和美味的祝福。了解其文化背景和历史可能有助于更深入地理解句子的含义。

英/日/德文翻译

  • 英文：She specially selected Changchai Yangzao as a gift for her friend, because they are both delicious and healthy.
  • 日文：彼女は友達への贈り物として、昌菝羊棗を特別に選んだ。なぜなら、それらは美味しくて健康的だからだ。
  • 德文：Sie hat absichtlich Changchai Yangzao als Geschenk für ihren Freund ausgewählt, weil sie sowohl lecker als auch gesund sind.

翻译解读

  • 特意：specially（英文）、特別に（日文）、absichtlich（德文）
  • 挑选：selected（英文）、選んだ（日文）、ausgewählt（德文）
  • 昌菝羊枣：Changchai Yangzao（英文）、昌菝羊棗（日文）、Changchai Yangzao（德文）
  • 礼物：gift（英文）、贈り物（日文）、Geschenk（德文）
  • 美味：delicious（英文）、美味しい（日文）、lecker（德文）
  • 健康：healthy（英文）、健康的（日文）、gesund（德文）

上下文和语境分析

句子在特定的文化或节日背景下可能具有更深的含义，例如在*，送礼时考虑礼物的健康和美味特性是一种常见的俗，体现了对收礼者的关心和祝福。

相关成语

1. 【昌歜羊枣】 据传周文王嗜昌歜，春秋鲁曾点嗜羊枣。后用以指人所偏好之物。

相关词

1. 【作为】 行为；所作所为他的这种作为桅了集体的荣誉； 建树；成就在事业上无所作为； 可以做的事大有作为； 当做；做为作为一名演员｜作为会议室。

2. 【健康】 （人体）发育良好，机理正常，有健全的心理和社会适应能力：恢复～｜使儿童～地成长；（事物）情况正常，没有缺陷：各种课外活动～地开展起来｜促进汉语规范化，为祖国语言的纯洁～而奋斗。

3. 【因为】 连词。表示原因或理由。

4. 【它们】 代词。称不止一个的事物。

5. 【挑选】 从若干人或事物中找出适合要求的。

6. 【昌歜羊枣】 据传周文王嗜昌歜，春秋鲁曾点嗜羊枣。后用以指人所偏好之物。

7. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

8. 【特意】 不同的认识和看法； 表示专为某件事。

9. 【礼物】 为了表示尊敬或庆贺而赠送的物品，泛指赠送的物品：生日～。

10. 【美味】 味道鲜美的食品：～佳肴｜珍馐～。