句子
他的罪行天理昭然，无法逃脱法律的制裁。
意思
最后更新时间:2024-08-15 23:33:07
语法结构分析
句子“他的罪行天理昭然，无法逃脱法律的制裁。”是一个陈述句，表达了一个确定的事实或观点。
- 主语：“他的罪行”，指明了所讨论的对象是某人的犯罪行为。
- 谓语：“天理昭然”和“无法逃脱法律的制裁”，分别描述了罪行的性质和后果。
- 宾语：在这个句子中，宾语并不明显，因为谓语部分已经包含了动作的结果。
词汇分析
- 罪行：指违反法律的行为，通常涉及严重的违法行为。
- 天理昭然：意味着罪行是显而易见的，符合天道或普遍的道德标准。
- 无法逃脱：表示没有可能避免或逃避。
- 法律的制裁：指法律规定的惩罚或后果。
语境分析
这个句子通常用于强调某人的犯罪行为是公开的、明显的，并且将不可避免地受到法律的惩罚。它可能出现在法律文件、新闻报道或道德讨论中，强调正义的必然性。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来说服或警告他人，表明犯罪行为不会被忽视或宽恕。它的语气是严肃和权威的，传达了一种不容置疑的正义感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他的罪行是公开的，法律的制裁必将降临。”
- “法律不会放过他的罪行，制裁是不可避免的。”
文化与*俗
“天理昭然”这个表达体现了中华文化中对天道和正义的重视。在**传统文化中，天理通常与道德和正义联系在一起，强调行为的正当性和后果的必然性。
英/日/德文翻译
- 英文：His crimes are evident by the will of heaven, and he cannot escape the制裁 of the law.
- 日文：彼の罪は天理に照らして明らかであり、法の制裁を逃れることはできない。
- 德文：Seine Verbrechen sind dem Willen des Himmels entsprechend offenkundig, und er kann der Strafe des Gesetzes nicht entgehen.
翻译解读
在翻译过程中，保持原文的严肃和权威语气是关键。同时，确保“天理昭然”这一文化概念在目标语言中得到恰当的表达。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在强调法律和道德正义的上下文中，如法律判决、道德教育或公共讨论。它传达了一种强烈的正义感和对违法行为的不可容忍态度。
相关成语
1. 【天理昭然】昭然：明显。旧称天能主持公道，善恶报应分明。
相关词