句子
面对复杂的情况，他总能以迂为直，迅速找到问题的核心。
意思

最后更新时间:2024-08-10 14:55:23

语法结构分析

句子：“面对复杂的情况，他总能以迂为直，迅速找到问题的核心。”

  • 主语：他
  • 谓语：总能以迂为直，迅速找到
  • 宾语：问题的核心
  • 状语：面对复杂的情况

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 面对：to face, to confront
  • 复杂：complex, complicated
  • 情况：situation, circumstance
  • 总能：always able to, invariably
  • 以迂为直：to turn a roundabout way into a straight one, to find a shortcut
  • 迅速：quickly, rapidly
  • 找到：to find, to locate
  • 问题：problem, issue
  • 核心：core, essence

语境理解

句子描述了一个人在面对复杂情况时，能够巧妙地找到解决问题的捷径或核心。这种能力通常与智慧、经验和洞察力相关。

语用学研究

在实际交流中，这样的句子可以用来赞扬某人的解决问题的能力，或者在讨论策略和方法时作为参考。句子传达了一种积极和赞赏的语气。

书写与表达

  • 他面对复杂的情况，总能巧妙地找到问题的核心。
  • 在复杂的情况下，他总能迅速找到问题的本质。
  • 他总是能够以迂为直，快速定位问题的关键。

文化与*俗

“以迂为直”是一个成语，源自**古代的兵法，意指在战争中通过巧妙的策略将原本曲折的道路变为直路，比喻在处理问题时能够找到捷径或最有效的方法。

英/日/德文翻译

  • 英文：Facing complex situations, he always manages to turn a roundabout way into a straight one, quickly finding the core of the problem.
  • 日文：複雑な状況に直面しても、彼はいつも迂回路を直線に変え、問題の核心を迅速に見つけることができます。
  • 德文：Angesichts komplizierter Situationen schafft er es immer, einen Umweg in eine gerade Linie zu verwandeln und schnell das Kernproblem zu finden.

翻译解读

  • 重点单词：

    • 迂为直：turn a roundabout way into a straight one
    • 核心：core, essence

  • 上下文和语境分析： 句子强调了在复杂情况下找到问题核心的能力，这种能力在任何语言和文化中都是值得赞赏的。翻译时应保持原句的积极和赞赏的语气。

相关成语

1. 【以迂为直】迂：曲折，绕远。用迂回曲折的途径达到近直的目的。

相关词

1. 【以迂为直】 迂：曲折，绕远。用迂回曲折的途径达到近直的目的。

2. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。

3. 【情况】 志趣，志向； 情谊，恩情； 情形； 犹体统； 情趣，兴致； 心情，情绪； 今亦特指军事上敌情的变化。

4. 【核心】 中心；主要部分（就事物之间的关系而言）：领导～｜～小组｜～工事｜～作用。

5. 【迅速】 速度高，非常快。

6. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。