最后更新时间:2024-08-21 15:17:18

语法结构分析

句子：“由于市场预测失误，他们的这次交易成了折本买卖。”

• 主语：他们的这次交易
• 谓语：成了
• 宾语：折本买卖
• 状语：由于市场预测失误

这个句子是一个简单的陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

• 市场预测失误：指对市场趋势的错误预测。
• 交易：商业上的买卖行为。
• 折本买卖：指交易结果导致亏损。

语境分析

这个句子描述了一个由于市场预测错误而导致交易亏损的情况。在商业环境中，市场预测的准确性对交易结果至关重要。

语用学分析

这个句子在商业交流中可能会用来解释某次交易失败的原因。它传达了一种遗憾或失望的语气，同时也暗示了对未来市场预测的重视。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

• 由于对市场趋势的错误判断，他们的这次交易导致了亏损。
• 他们的这次交易因为市场预测的失误而亏损。

文化与*俗

在**商业文化中，市场预测的准确性被视为商业成功的关键因素之一。这个句子反映了商业活动中对风险管理和预测准确性的重视。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Due to a misjudgment in market forecasting, their transaction turned into a losing deal.
• 日文翻译：市場予測の誤りにより、彼らの取引は損失を出す結果となった。
• 德文翻译：Aufgrund einer Fehlprognose des Marktes wurde ihre Transaktion zu einem Verlustgeschäft.

翻译解读

• 英文：强调了“misjudgment”和“losing deal”，突出了预测错误和交易亏损的直接关系。
• 日文：使用了“市場予測の誤り”和“損失を出す”，表达了同样的意思，但使用了日语的*惯表达。
• 德文：使用了“Fehlprognose”和“Verlustgeschäft”，德语中同样强调了预测错误和交易亏损的关系。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在商业分析或交易回顾的语境中，用来解释某次交易失败的具体原因。在不同的文化和社会背景中，市场预测的重要性和对失败的看法可能会有所不同。

1. 【折本买卖】   -折：亏损。亏损的生意。泛指吃亏的事。

1. 【交易】    -买卖商品～市场 ㄧ做了一笔～◇不能拿原则做～。

2. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【失误】    -亦作"失悮"； 差错;过错； 疏忽;耽误。

4. 【市场预测】    -对市场未来的发展趋势进行科学的估量。是经济预测的一种。有国内或国际市场预测、大类商品或个别商品预测、长期或中短期预测等。预测内容包括商品需求与企业销售、商品可供量、商品经济寿命周期、消费者要求等。

5. 【折本买卖】    -折：亏损。亏损的生意。泛指吃亏的事。