最后更新时间:2024-08-10 07:39:22
1. 语法结构分析
句子：“在战争中，那些残害无辜的士兵，他们的行为被视为人神同嫉。”
- 主语：他们的行为
- 谓语：被视为
- 宾语：人神同嫉
- 定语：在战争中，那些残害无辜的士兵
句子为陈述句，使用被动语态，时态为一般现在时。
2. 词汇学*
- 残害：指残忍地伤害或杀害。
- 无辜：指没有做错事的人。
- 士兵：指军队中的成员。
- 行为：指人的行动或举止。
- 视为：认为或看作。
- 人神同嫉：人和神都憎恨。
3. 语境理解
句子描述了在战争中，某些士兵的行为被普遍认为是非常恶劣的，以至于人和神都憎恨。这反映了社会对战争中不道德行为的普遍谴责。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于表达对某些士兵行为的强烈谴责。使用“人神同嫉”这样的表达，增强了语气的强烈程度，传达了深切的道德谴责。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 那些在战争中残害无辜的士兵，其行为被普遍视为极其可憎。
- 在战争中，士兵残害无辜的行为，被认为是人神共愤的。
. 文化与俗
“人神同嫉”是一个成语，源自**传统文化，强调了行为的极端恶劣，以至于人和神都憎恨。这反映了中华文化中对道德行为的重视和谴责。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：In war, the actions of those soldiers who harm the innocent are regarded as detestable by both humans and gods.
日文翻译：戦争で無実の人々を傷つける兵士たちの行為は、人間も神も忌み嫌うと見なされている。
德文翻译：Im Krieg werden die Handlungen von Soldaten, die unschuldige Menschen schädigen, als verabscheuungswürdig sowohl von Menschen als auch von Göttern angesehen.
翻译解读
- 英文：强调了行为的可憎性，使用了“detestable”来传达强烈的谴责。
- 日文：使用了“忌み嫌う”来表达人神共愤的意思，保留了原句的强烈情感。
- 德文：使用了“verabscheuungswürdig”来传达行为的可憎性，与原句的情感相符。
上下文和语境分析
句子在讨论战争中的道德问题时使用，强调了对不道德行为的普遍谴责。在不同的文化和语境中，这种表达可以引起共鸣，传达对战争中不公正行为的强烈反对。
1. 【人神同嫉】 人与神都憎恨厌恶。极言民怨之甚。同“人神共嫉”。
2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
3. 【士兵】 士官、军士和兵的统称。是军队中直接操作武器装备，执行战斗或保障勤务的军人。是军队的基础。我军士兵，是指班长及其以下军人。1988年重新实行的军衔制分有三等七级，士官设军士长、专业军士；军士设上士、中士、下士；兵设上等兵、列兵。
4. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。
5. 【无辜】 没有罪恶无辜者反加以罪，有罪者得隐其辜； 没罪的人残害无辜｜不忍杀无辜，所以分黑白。
6. 【残害】 伤害或杀害：～生命。
7. 【行为】 受思想支配而表现出来的活动：～不端｜揭露不法～。