最后更新时间:2024-08-10 23:24:23
语法结构分析
句子：“企业虽然以盈利为目的，但也应承担起保境安民的社会责任，为社区的稳定和发展做出贡献。”
- 主语：企业
- 谓语：应承担起、做出
- 宾语：社会责任、贡献
- 状语：虽然以盈利为目的、为社区的稳定和发展
句子为陈述句，使用了现在时态，表达了一种普遍的观点或要求。
词汇学*
- 企业：指从事生产、流通或服务等活动，为满足社会需要进行自主经营、自负盈亏、独立核算的具有法人资格的社会经济组织。
- 盈利：获得利润。
- 目的：想要达到的目标或结果。
- 承担：接受并负起责任。
- 保境安民：保护国家边境安全，使人民安居乐业。
- 社会责任：企业在追求经济利益的同时，应承担的对社会有益的行为和义务。
- 社区：居住在同一地区或具有共同利益的人群。
- 稳定：保持不变或平衡。
- 发展：事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化过程。
语境理解
句子强调了企业在追求经济利益的同时，也应关注社会责任的履行，特别是在保障社区稳定和发展方面的作用。这种观点在现代社会中尤为重要，因为企业不仅是经济活动的参与者，也是社会结构的重要组成部分。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于倡导企业社会责任（CSR）的重要性，或者在讨论企业行为对社会影响时引用。使用这种表达可以传达一种期望或要求，即企业在追求利润的同时，不应忽视其对社会的正面影响。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管企业的主要目标是盈利，它们也应致力于履行保境安民的社会责任，从而促进社区的稳定与发展。”
- “企业不应仅以盈利为唯一目标，而应同时承担起社会责任，确保社区的稳定和持续发展。”
文化与*俗
句子中的“保境安民”是一个具有**文化特色的表达，源自古代对国家安全的重视。在现代语境中，它被用来强调企业在维护社会稳定和人民福祉方面的责任。
英/日/德文翻译
英文翻译： "Although businesses aim for profit, they should also take on the social responsibility of ensuring the safety and well-being of the people, contributing to the stability and development of the community."
日文翻译： 「企業は利益を追求する一方で、社会責任として国土の安全と人民の福祉を確保し、地域社会の安定と発展に貢献すべきである。」
德文翻译： "Obwohl Unternehmen auf Gewinn abzielen, sollten sie auch die soziale Verantwortung übernehmen, die Sicherheit und das Wohlergehen der Menschen zu gewährleisten und zur Stabilität und Entwicklung der Gemeinschaft beizutragen."
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的结构和意义，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。重点单词如“社会责任”、“保境安民”等在不同语言中都有相应的表达，确保了跨文化交流的准确性。
上下文和语境分析
句子在讨论企业行为和社会责任时具有重要意义。它不仅强调了企业的经济目标，还强调了企业在社会中的角色和责任。这种观点在全球化的背景下尤为重要，因为它涉及到企业如何在不同文化和法律环境中运作，并对其社会环境产生积极影响。
1. 【企业】 从事生产、运输、贸易等经济活动，在经济上独立核算的组织，如工厂、矿山、铁路、公司等。
2. 【保境安民】 安民：安定人民生活。保卫国境，使人民安居乐业
3. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
4. 【承担】 担负;担当。
5. 【盈利】 众多之利； 利润。
6. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
7. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。
8. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。
9. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
10. 【贡献】 拿出物资、力量、经验等献给国家或公众：为祖国～自己的一切；对国家或公众所做的有益的事：他们为国家作出了新的～。
11. 【责任】 分内应做的事教育下一代是父母与教师的共同责任； 没做好分内事而应承担的过失先别追究责任，救人要紧。