最后更新时间:2024-08-11 00:09:02

1. 语法结构分析

句子：“社区中心举办了一次修旧利废工作坊，吸引了许多居民参与。”

• 主语：社区中心
• 谓语：举办、吸引
• 宾语：一次修旧利废工作坊、许多居民
• 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 社区中心：指一个为社区居民提供服务和活动的场所。
• 举办：组织和进行某个活动。
• 修旧利废：指修复和利用废旧物品，使其重新发挥作用。
• 工作坊：一种小型的学*或交流活动，通常涉及实践操作。
• 吸引：引起人们的兴趣或注意。
• 居民：居住在某地区的人。
• 参与：加入或参加某个活动。

3. 语境理解

• 特定情境：这个句子描述了一个社区中心组织的活动，旨在鼓励居民参与环保和资源再利用。
• 文化背景：在环保意识日益增强的社会背景下，修旧利废工作坊是一种促进可持续发展和社区参与的活动。

4. 语用学研究

• 使用场景：这个句子可能出现在社区公告、新闻报道或社交媒体上，用于宣传和鼓励居民参与活动。
• 礼貌用语：句子本身是中性的，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
• 隐含意义：句子传达了社区中心对环保活动的重视，以及居民对这类活动的积极响应。

5. 书写与表达

• 不同句式：
  • “一次修旧利废工作坊在社区中心举办，吸引了众多居民的参与。”
  • “社区中心的修旧利废工作坊吸引了许多居民积极参与。”

. 文化与俗

• 文化意义：修旧利废工作坊体现了环保和可持续发展的文化价值观。
• *社会俗**：在许多社区，组织这类活动是为了增强居民的环保意识和社区凝聚力。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：The community center hosted a workshop on repairing and repurposing waste, attracting many residents to participate.
• 日文翻译：コミュニティセンターは廃物の修理と再利用に関するワークショップを開催し、多くの住民が参加しました。
• 德文翻译：Das Community Center veranstaltete einen Workshop zum Reparieren und Wiederverwenden von Abfällen und hatte viele Bewohner als Teilnehmer.

翻译解读

• 英文：句子结构清晰，直接表达了活动的性质和参与情况。
• 日文：使用了日语中常见的表达方式，如“開催”表示“举办”，“参加”表示“参与”。
• 德文：德语中的“veranstaltete”表示“举办”，“Teilnehmer”表示“参与者”，与原文意思一致。

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能出现在一篇关于社区活动的报道中，强调了活动的受欢迎程度和居民的积极参与。
• 语境：在环保和可持续发展的语境下，这类活动被视为积极的社会实践，有助于提高公众的环保意识。

1. 【修旧利废】   -把破旧的修补好，把废物利用起来。指厉行节约。

1. 【中心】    -与四周距离相等的位置或部位圆中心｜市中心； 占据重要地位或起主干作用的地方商贸中心｜政治中心； 事物的主要部分问题的中心｜确定文章中心｜中心议题｜中心环节。

2. 【举办】    -举行（活动）；办理（事业）～展览会 ㄧ～学术讲座ㄧ～训练班ㄧ～群众福利事业。

3. 【修旧利废】    -把破旧的修补好，把废物利用起来。指厉行节约。

4. 【吸引】    -把事物或别人的注意力引到自己方面来吸引力｜磁石能把铁吸引过来｜这部电影深深地吸引了我； 吸收引进吸引人才｜吸引德才兼备的青年干部以充实各级领导班子。

5. 【社区】    -在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

6. 【许多】    -如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。