最后更新时间:2024-08-07 08:51:24

语法结构分析

句子：“他已经帮你很多次了，这次你再求他，真是一之已甚。”

• 主语：他（第一个分句），你（第二个分句）
• 谓语：帮（第一个分句），求（第二个分句）
• 宾语：你（第一个分句），他（第二个分句）
• 时态：过去完成时（第一个分句），现在时（第二个分句）
• 句型：陈述句

词汇学习

• 已经：副词，表示动作或状态在说话之前完成。
• 帮：动词，表示提供帮助。
• 很多次：数量短语，表示多次。
• 这次：指示词，指当前的情况。
• 再：副词，表示重复或继续。
• 求：动词，表示请求帮助。
• 一之已甚：成语，表示事情已经做得过分，不宜再继续。

语境理解

这句话表达了一种情境，即某人已经多次帮助另一个人，而后者再次请求帮助，显得有些过分。这种情境可能出现在朋友、家人或同事之间的互动中，反映了社会关系中的互惠原则和界限。

语用学分析

这句话在实际交流中可能用于提醒或警告对方，表达一种不满或失望的情绪。使用“一之已甚”这个成语增加了语气的强度，暗示对方的行为已经超出了合理的范围。

书写与表达

• 原句：他已经帮你很多次了，这次你再求他，真是一之已甚。
• 变体：他之前已经多次伸出援手，这次你再次求助，实在是过分了。

文化与习俗

• 一之已甚：这个成语源自《左传·僖公二十四年》，原文是“一之为甚，其可再乎？”意思是说一次已经过分了，怎么可以再做呢？这个成语反映了中华文化中对适度行为的重视。

英/日/德文翻译

• 英文：He has helped you many times already, and now you are asking him again, which is really going too far.
• 日文：彼はすでに何度もあなたを助けてきましたが、今回も彼に頼むのは本当にやりすぎです。
• 德文：Er hat dich schon oft geholfen, und jetzt bittest du ihn wieder, das ist wirklich zu viel des Guten.

翻译解读

• 重点单词：
  • 已经：already
  • 帮：help
  • 很多次：many times
  • 再：again
  • 一之已甚：going too far

上下文和语境分析

这句话的上下文可能是一个对话或叙述，其中某人因为频繁求助而受到批评。语境强调了社会互动中的适度原则，提醒人们在请求帮助时要考虑对方的感受和承受能力。

1. 【一之已甚】   -做了一次，已经过分。比喻错误不能重犯。同“一之谓甚”。

1. 【一之已甚】    -做了一次，已经过分。比喻错误不能重犯。同“一之谓甚”。